DD nr. 13020411005

1302. 11. april. Lateranet 191

Pave Bonifacius 8. meddeler Lundekirkens vasaller, at han har forflyttet Isarn fra Rigas ærkesæde til ærkesædet i Lund.

A: tabt – Aa: Reg.Vat. 50 f.197v. ep.177.

Tryk: Bull. Dan.831 nr. 943; Acta Proc. Lit. 337 – Reg. de Boniface VIII ed. Digard III 493 nr. 4689. Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 191; DRB. II:5 nr. 191 (i oversættelse).

In eundem modum uniuersis ecclesie Lundensis uassallis. etcetera usque quatenus predictum electum debita honorificentia prosequentes/ ei fidelitatem solitam/ necnon et consueta seruitia/ et iura sibi a uobis debita/ exhibere integre studeatis. alioquin sententiam siue penam/ quas idem electus (tulerit seu statuerit in rebelles ratas habebimus et faciemus auctore domino ad satisfactionem condignam inuiolabiliter obseruari. ♦ Datum ut supra.)

1 In eundem modum ... usque quatenus cf. nr. 187. 4–6 electus (tulerit –... ut supra).] electus etce tera Aa.

Paa samme Maade til alle den Lundekirkens Vasaller o.s.v. indtil 'at I viser samme udvalgte Biskop den Ærbødighed, I skylder ham' og bestræber Eder paa fuldtud at vise ham den vanlige Troskab, gøre ham vanlig Tjeneste og yde ham de Afgifter, I er ham skyldige. Ellers vil vi stadfæste den Dom, som samme udvalgte Biskop af Lund maatte fælde, og den Straf, han maatte bestemme over de genstridige, og med Guds Hjælp vil vi lade den ubrydeligt overholde, til han har faaet passende Oprejsning. Givet som ovenfor.