DD nr. 13030317001

1303. 17. marts. Tjurholmen 245

Kong Birger af Sverige og kong Haakon 5. af Norge slutter forbund.

A: tabt – Udtog paa dansk hos Hvitfeld III 61, fol.322, maaske efter rigsbrevbogen, om dennes overlevering cf. Dipl. Dan. 2. rk. I nr. 45. Brevet genfindes ikke i Stephanius' registratur over haandskriftet A5 (Cancellariæ liber).

Tryk: Hvitfeld l. l. og herefter Rydberg, Sveriges Traktater I 315 – Rep. nr. 767. Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 245; DRB. II:5 nr. 245 (i oversættelse).

Anno 1303 dominica qua cantatur, Lætare Ierusalem, hos Tyreholm/ skede it forbund imellem kong Byrge aff Suerig/ oc kong Haagen af Norge/ ♦ Først/ at all den handel/ som imellem begge riger er giort oc tilsagt/ hos Solbierg/ skal stadig oc fast bliffue/ ♦ Om behoff giøris/ skal det ene rige komme det andet til hielp/ paa dets omkost/ ♦ Huad fremmet slaat som indtagis/ skulde holdis paa beggis deris omkost/ ♦ Fromme og skade skal gaa paa dem begge/ saa vel offuer fanger/ som offuer land og slaat der vindis. ♦ Der hos vaar offueruerendis hans raad/ Erich/ hertug vdi Suerig/ oc Woldemar hertug vdi Findland/ Torkild marsk/ Bent laugmand i Østergylland/ Torbern Kiættelssøn/ Albret Stiefsøn/ oc Gudner (!) Moenssøn.

16 Stiefsøn] Stiesøn folioudg. – Gudner læs Gudmar.

I Aaret 1303 paa den Søndag, da der synges 'Glæd dig Jerusalem' afsluttedes et Forbund paa Tjurholmen mellem Kong Birger af Sverige og Kong Haakon af Norge. Først at hele den Traktat, som er gjort og aftalt mellem begge Riger i Solberg, skal forblive urokket og fast. Hvis det gøres nødig, skal det ene Rige komme det andet til Hjælp paa dets Bekostning. Hvilken fremmed Stat som indtages, skulde holdes med fælles Omkostninger. Fordel og Skade skal gaa paa dem begge, saavel med Hensyn til Fanger som til Lande og Slotte, der erobres. Nærværende derved var hans Raad, Erik, Hertug i Sverige, og Valdemar, Hertug i Finland, Torkil Marsk, Bent Lagmand i Östergötland, Torben Ketilson, Albrecht Stigsson og Gudmar Månsson.