DD nr. 13030404003

[1303. o. 4. april]. 250

Kong Erik 6. Menved tilsikrer Jon Lille, at laksegaarden ved Luntertun ikke skal lægge hindringer i vejen for, at laksene om foraaret kan gaa op ad aaen.

A: tabt – Udtog paa dansk hos Hvitfeld III 53, fol.319 – Rep. nr. 785.

Brevet staar hos Hvitfeld omtalt umiddelbart i tilknytning til Hvitfelds referat af forliget mellem kongen og kirken af 1303 4. april, cf. nr. 248, og interdiktets ophævelse.

Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 250; DRB. II:5 nr. 250 (i oversættelse).

Her Ioen Litle/ som foer rigens ærende til Rom/ effter affløsning/ fick frihed aff kong Erich/ at den laxegaard ved Lunterthun/ paa for aaret icke skulle tilluckis/ for dem paa Tommerup/ oc andre offuenfaare boendis/ men staa oben/ at en tønde kunde flyde der igiennem/ for fiskens opgang skyld.

4 affløsning d.v.s. interdiktets ophævelse.

Herr Jon Lille, som for i Rigets Ærinde til Rom for at opnaa Afløsning, fik den Frihed af Kong Erik, at Laksegaarden ved Luntertun ikke skulde spærres om Foraaret for dem i Tommarp og for andre ovenfor boende, men staa aaben, saa at en Tønde kunde flyde igennem, for at Fiskene kunde gaa op ad Aaen.