DD nr. 13041002001

1304. 2. oktober. Rom 340

Kurien i Rom fordeler 500 guldfloriner, som bispen af Roskilde har erlagt 1 servispenge (notits i de pavelige regnskabsbøger).

A: Vatikanerarkivet, Oblig. 1A f.46v.

Tryk: Bull. Dan. 871 nr. 984. Dipl. Dan. 2. rk. V nr. 340; DRB. II:5 nr. 340 (i oversættelse).

Anno domini m. ccc. iiii. die ii. mensis octobris.

De communi seruicio. v^c. Florenorum auri facto per episcopum Roskildensem collegio .xviii. cardinalium. qui in sua promissione continentur/ habuit quilibet per dictos mercatores .xxvii. Florenos. xlviii. solidos et vii. denarios Cortonenses. ♦ Item pro familiaribus .i. Florenum/ et xxxiii. solidos Cortonenses.

15 qui in sua promissione continentur cf. nr. 247. 16 dictos mercatores = Clarentinos cf. nr. 62.

I det Herrens Aar 1304 den 2. Oktober. Af Commune Servitium paa 500 Guldfloriner, ydet af Bispen i Roskilde til de 18 Kardinalers Kollegium, som indeholdes i hans Løfte, har enhver faaet 27 Floriner, 48 Skillinger og 7 Penninger i Mønt fra Cortona gennem de nævnte Købmænd. Fremdeles til de undergivne 1 Florin og 24 Skillinger i Mønt fra Cortona.