Jon Jonsen, kaldet Lille, til alle troende kristne, der faar dette Brev at se, Hilsen med alles sande Frelser.

Da den fromme Gavmildheds Gaver, naar de overføres til Himlens Skatte ved de fattiges Hænder, der ydmygt tjener Kristus, stemmer den evige Dommers Domstol gunstig, gør jeg vitterligt for Eder alle ved dette Brev, at jeg, der er karsk af Sjæl og stærk af Legeme, i Ønsket om at træde i mine Forfædres og Forældres fromme Fodspor, har givet og skænket til Herrerne og Brødrene, Abbeden og det menige Konvent i den hellige og altid jomfruelige Jomfru Maries Kloster i Esrom af Cistercienserordenen i Roskilde Stift, en Landsby Uvelse i Lyngeherred at besidde i Fred og Ro med Rette til evig Tid. Nemlig to Brydegaarde i samme Landsby, en stor og en lille med Marker, Enge, Græsgange, Lunde, Bygninger og Kvæg og alt Tilbehør af Brugsgenstande og af alt, hvad der tilhører mig, løst og fast; fremdeles 16 Landbotofter og alle Gaardsædetofter sammesteds med Marker, Enge, Græsgange, Rørskær, og ogsaa deres Mølle, der ligger til samme Landsby, med dens gamle Grænser og frit Vandtilløb, med alle dens Redskaber og Brugsgenstande paa den Betingelse, at der af fornævnte Landsbys eller Besiddelses Frugter og Indtægter hvert Aar først skal udtages saa meget, som rundeligt svarer til en Dags Maaltid for nævnte Konvent, og som jeg maatte blive enig med de samme om, bestaaende af Hvedebrød og godt dansk og tysk Øl og veltilberedte og velkrydrede Mælke- og Fiskeretter; paa den Dag, dette Maaltid skal finde Sted, eller Dagen derefter, hvis det er en Helligdag, beder jeg ydmygt alle Præster, der er i Klostret, om efter min Død at holde aarlige Messer for mig og for alle mine fornævnte Forfædre og min elskede, nu afdøde Hustru Ingefred og vore Børn og for Fru Cecilie, Datter af afdøde Herr Peder Ebbesen. De øvrige Indtægter fra samme Gods skal fuldstændig anvises til Brødrene, nemlig Indtægterne af Rug og Hvede til Brød, af Byg til Øl og af Havre til Grød. Men de andre Indtægter, nemlig af Kvæg, Faar og Svin fra de nævnte Bryder og 16 Mark rede Penge fra Landboerne og 12 Mark fra Møllen sammesteds, skal ubeskaaret benyttes til Opførelse af Bygninger paa samme Gods og til Udstyr af Ladegaardene og Brydegaardene. Men hvad der bliver tilovers af Mælkeprodukter udover den fornævnte Dags Maaltid, skal altsammen anvendes til det Smør, som jeg allerede tidligere har fastsat evigt skal udredes til fornævnte Kloster af andet Gods. Da jeg ved den guddommelige Mildheds Naade altid har næret Bekymring for og haft til Hensigt at forøge Gudstjenesten og efter Evne at skabe Trøst for alle troende Sjæle, har fornævnte Herr Abbed og menige Konvent besluttet at støtte min ydmyge Bøn og inderlige Følelse i dette Anliggende derved, at de ved et Alter, der skal opføres i deres egen Kirke evigt vil lade afholde Messe hver Uge Aaret igennem, hver Søndag til Højtideligholdelse af samme, hver Tirsdag for den Helligaand, om Lørdagen for vor Frue, men Mandag, Onsdag, Torsdag og Fredag vil de evigt afholde Dødsmesse til Frelse for mine Synder og for alle mine ovenfor nævnte paarørende, med Undtagelse af de Festdage og andre Dage, hvor den hellige Kirke ikke plejer at holde Messe for de døde. Men ved et andet Alter, der skal opføres i samme Kirke, har de bestemt, at der hver Uge skal afholdes to Dødsmesser til Frelse for alle deres Sjæle, hvis Beneficier og Gods er erhvervet som Laan eller paa nogensomhelst anden Maade og benyttet i dette Liv, og hvem jeg maaske ikke har ydet passende Godtgørelse; gid saa den guddommelige Naade, naar den ydmygt bønfaldes derom, vil værdiges at tilfredsstille dem for mig. Alt det ovenfornævnte uden Undtagelse har oftnævnte Herr Abbed og menige Konvent udtrykkeligt lovet at ville holde, saaledes som det fuldstændig erklæres i deres forskellige originale Breve bekræftet med deres (Segl) med Udelukkelse af et hvertsomhelst Tilfælde af Salg eller hvilkensomhelst anden Anvendelse af det fornævnte Gods af dem eller deres Efterfølgere undtagen den, som ovenfor er fastsat. Men jeg giver ved dette Brev for mig og mine Arvinger, hvemsomhelst end det er af nulevende og tilkommende, Afkald paa enhver Klage om Svig og Bedrag og paa ethvert Retsmiddel, der maatte have Hjemmel saavel i den kanoniske som i den romerske Ret, som kunde gavne mig og mine fornævnte Arvinger med Hensyn til det forudskikkede og skade de omtalte Brødre, da jeg vil og bestemmer ved dette oftnævnte Brev, at hvis det skulde være nødvendigt at tilføje noget yderligere fra min Side for at stadfæste og bekræfte alt det fornævnte, skal det betragtes som tilføjet. Men hvis. der er noget Menneske, ligegyldigt af hvilken Stand eller Stilling, som maatte gøre min fornævnte Gave ugyldig, forandre den eller fratage de fornævnte Brødre den, skal den almægtige Gud fratage ham hans Del i sit Rige, og forbandet ved den yderste Dom fra alle helliges Samfund skal han overgives til Helvedes Flammer for at brænde der i al Evighed. Til klart Vidnesbyrd om min ovenfor nævnte Gave og Overdragelse har jeg derfor besluttet at lade dette Brev bekræfte med den ærværdige Fader, Herr Biskop Oluf af Roskildes og hans Kapitels og min altid elskede Datter Cecilies og mit eget Segl. Givet og forhandlet i Aaret 1306 efter Herrens Menneskevorden paa den hellige Apostel Jakobs Dag.