Tekst og udgave
forrige næste

1. Hvitfeld:

Der foruden maatte hertug Christoffer sætte loffuen oc vissen/ met margreff Ottho oc Herman/ Bugslaff/ Wiizlaff/ Nicolao de Werle, Henrico Megapolensi, Geert greffue aff Holsten/ Woldemar hertug aff Iudland/ met bisper oc de fornemste vdi riget deris indsegle/ at hand icke skulde conspirere imod kongens liff/ fengsel rigens formindskelse/ met raad/ daad/ hemelig eller obenbare/ ♦ Om hand der met bleff befunden/ da skal hand haffue forbrut all rettighed til at succedere i riget/ oc hans arffuinger skulde vere wdeluct fran all deris arffuegods/ oc kiøb her vdi riget/ som de haffue eller kand faa/ ♦ Oc det skal leggis til kronen/ ♦ Hues det oc skeer/ da skal hans arffuinge vere landflychtige/ til euig tid fran riget/ oc straffis til met/ ♦ All adel oc bisper i Danmarck/ skulde hannem forfølge/ oc hans/ som det vaare dem skeed/ ♦ Hand skal ingen kongens mend locke til sig/ vden met hans vilge/ ♦ Hand skal icke heffne sig selff paa nogen aff kongens gode mend/ hand haffuer fattet eller kand faa vrede til/ ♦ Men huad sager hand haffuer imod dennem/ skal hand vdføre met retten for kongen/ ♦ Hand skal icke besuære Lunde stiffts/ eller Aarhus stiffts tienere eller klercke/ imod gammel brug oc rettighed/ men huad friheder dem er giffuen/ der offuer holde/ ♦ Hand skal lade præsentere kongen ved sin eed wskadde til dominica circumdederunt me, alle de priuilegier oc breffue som dennem findis giffuen. ♦ Item naar krig er imellem Danmarck/ Suerige/ Norge/ da skal hans festninge staa kongen oc hans folck oben faare/ ♦ Oc vilde de anfechte kongen/ skal hand staa hannem bi/ som en tro vasal oc broder/ imod huer mand/ hemmeligen oc obenbare.

2. Stephanius:

Christophorus fidem suam regi obligat.

1. Udtog hos Hvitfeld:

Ydermere maatte Hertug Kristoffer sætte Borgen og Sikkerhed med Markgrev Otto og Herman, Bugislav, Vizlav, Nicolaus af Werle, Henrik af Meklenborg, Grev Gerhard af Holsten, Hertug Valdemar af Jylland og med Bisperne og de fornemste i Riget under deres Segl, at han ikke vilde konspirere imod Kongens Liv, (arbejde paa hans) Fængsling og Rigets Formindskelse med Raad og Daad, hemmeligt eller aabenbart. Hvis han blev befundet skyldig heri, da skulde han have forbrudt al Rettighed til at succedere i Riget. Og hans Arvinger skulde være udelukkede fra alt deres Arvegods og Købegods her i Riget, som de har eller kan faa; og det skal lægges til Kronen. Og hvis det sker, da skal hans Arvinger være landflygtige fra Riget til evig Tid og tilmed straffes. Hele Adelen og Bisperne i Danmark skulde forfølge ham og hans Slægt, som var det gjort imod dem. Han skal ikke lokke nogen af Kongens Mænd til sig, uden at det sker med hans Vilje. Han skal ikke selv hævne sig paa nogen af Kongens gode Mænd, som han har fattet eller kan fatte Vrede til. Men de Sager, han har imod dem, skal han ad Rettens Vej fremføre for Kongen. Han skal ikke besvære Lunde Stifts eller Aarhus' Stifts Tjenere eller Klerke imod gammel Brug og Rettighed; men de Friheder, som er givet dem, skal han overholde. Han skal lade forelægge Kongen alle de Privilegier og Breve, som det ses, at de har faaet, uskadte under sin Ed Søndagen Circumdederunt. Ligeledes skal hans Fæstninger staa Kongen og hans Folk aaben, naar der er Krig imellem Danmark, Sverige og Norge. Og vilde de angribe Kongen, skulde han staa ham bi som en tro Vasal og Broder imod hvem som helst, hemmeligt og aabenbart.

2. Registratur hos Stephanius:

Kristoffer stiller sin Broder Sikkerhed for at ville være ham tro.