DD nr. 13070510001

1307. 10. maj. 64

Fyrst Heinrich 2. af Mecklenburg giver hertugerne af Sachsen og Jylland, de landflygtige riddere og svende fra Holsten og raadmændene i Lübeck frit lejde til at møde den danske konge til forhandling paa Femern.

A: Lübeck Staatsarchiv, Trese Mechlenburgica nr. 36 b. Perg. 24 × 9.

Tryk: Michelsen II 16 nr. 15; Lüb. UB. II 185 nr. 215; Mekl. UB. V 337 nr. 3165 – Reg. Dan. nr. 1670*. Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 64; DRB. II:6 nr. 64 (i oversættelse).

Omnibus ad quos presens scriptum peruenerit// Hinricus dei gracia domi nus Magnopolensis et Stargardensis: salutem in domino\ ♦ Protestamur presentibus quod illustribus principibus/ Saxonie et Iucie ducibus/ militibus et famulis ex terra Holtzacie ammotis/ Lubeke constitutis/ consulibus quoque Lubicensibus/ pre nobis/ et nostro patruo karissimo/ domino Nycolao de Werle/ pre subditis nostris/. pre nostris coopera<n>tibus omnibus/ et generaliter pre omnibus/ qui nostris tenentur parere mandatis securum prestitisse conductum/ in Imbriam ueniendi ad placita/ que ibidem ad ordinacionem gloriosi domini regis Dacie/ fuerint contrectanda; et ab ipsis placitis libere ad propria reuertendi/ ♦ Omnes eciam cum ipsis ducibus/ cum militibus et famulis ex terra Holtzacie ammotis/ et cum consulibus Lubycensibus/ in eorum constituti comitiua/ illac ueniendo et recedendo/ pre nobis et pre nostro patruo domino Nycolao de Werle/ et pre omnibus predictis/ securitate et conductu simili perfruentur/ ♦ Initium autem huius conductus est in ortu solis uigilie penthecostes/ ♦ Datum anno domini .m^o ccc^o septimo. quarta feria ante penthecosten

9 coopera<n>tibus] cooperatibus A.

Henrik, af Guds Naade Fyrste af Meklenborg og Stargard, til alle, hvem nærværende Brev kommer i Hænde, Hilsen med Gud.

Vi bevidner ved dette Brev, at vi har givet de berømmelige Fyrster, Hertugerne af Sachsen og Jylland, de Riddere og Svende, der er drevne ud af Holsten og nu opholder sig i Lübeck, og ligeledes Raadmændene i Lübeck frit Lejde for os og vor højtelskede Farbroder, Herr Nicolaus af Werle, for vore Undersaatter, for alle vore Medhjælpere og overhovedet for alle, der er pligtige at adlyde vore Befalinger, til at drage til Femern til et Forligsmøde, som skal afholdes der efter Bestemmelse af den glorrige Herre, Kongen af Danmark, og til frit at vende tilbage til deres egne Lande fra Mødet. Ligeledes skal alle de, der er i Følge med selve Hertugerne, Ridderne og Væbnerne, der er drevne ud af Holsten, og de lybske Raadmænd have Sikkerhed og Lejde til at drage derhen og vende hjem for os og for vor Onkel, Herr Nicolaus af Werle, og for alle de fornævnte. Dette Lejde tager sin Begyndelse med Solopgang Pinselørdag. Givet i det Herrens Aar 1307 Onsdag før Pinse.