Valdemar, af Guds Naade Hertug af Jylland, til alle, der ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Alle, der faar dette Brev at se, skal vide, at vi har skænket de hæderværdige Mænd, Raadmændene og deres Medborgere i Stralsund, den Frihed, at naar de nævnte Medborgere kommer til vort Land, og hvis de begaar en Lovovertrædelse der, skal de ikke for den Lovovertrædelse bøde strengere end vore Medborgere plejer at gøre det. Hvis fremdeles de nævnte Borgere dør i vort Land, tillader vi ved dette Brev de samme af særlig Naade frit at nyde deres Gods uden at købe vor Ret, som paa Folkesproget kaldes ArvekøbN. Vi tilføjer fremdeles, at samme Borgere har Fuldmagt til at fortøje deres Fartøjer overalt ved vore Broer uden nogensomhelst Tilladelse af vore Embedsmænd og Fogeder, naar de kommer til vore Havne med deres Skibe og Gods; og vi forbyder strengt, at nogen af vore Fogeder eller deres befuldmægtigede paa nogen Maade hindrer dem med Hensyn til det fornævnte. Og da vi ikke har vort store Segl hos os, har vi til Vidnesbyrd om det sagte ladet vort Sekret og vor elskede Søn Eriks Segl hænge under dette Brev til Forvaring og fyldigere Bevis. Givet i Stralsund i det Herrens Aar 1307 Jomfru Katarines Dag.