DD nr. 13080624001

1308. 24. juni. Roskilde 127

Kong Erik 6. Menved tager Esrom kloster under sin beskyttelse og bestemmer, at alle retssager mod klostret skal anlægges ved kongens retterting.

A: tabt – Aa: Esrombogen f. 53r.–53v. med overskrift: Protectio regis Erici.

Trykt: Nielsen, Cod. Esrom. 69 nr. 57 – Reg. Dan. nr. 1687. Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 127; DRB. II:6 nr. 127 (i oversættelse).

E dei gratia Danorum Sclauorumque rex. omnibus presens scriptum cernentibus salutem in domino sempiternam. ♦ Notum facimus uniuersis. quod nos exhibitores presentium/ dilectos nobis. abbatem et conuentum in Esrom una cum omnibus bonis suis et familia sibi attinente. sub nostra pace et protectione suscipimus specialiter defendendos. prohibentes districte per gratiam nostram ne quis aduocatorum nostrorum. uel eorundem officialium. seu quisquam alius. cuiuscumque condicionis. ipsos aut aliquem de ipsorum familia/ contra tenorem presencium in bonis aut personis audeat aliquatenus molestare. ♦ Uolumus insuper/ ut quicumque contra eos aliquid questionis seu querimonie habuerit/ contra ipsos/ coram nobis agant uel coram eo. quem ad hoc constituerimus uice nostra. et ibidem recipiant quod est iuris. ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum duximus presentibus apponendum ♦ Datum Roskildis anno domini. m^o. ccc^o. octauo. circa natiuitatem beati Iohannis baptiste in presentia nostra.

8 E=Ericus.

9: cf. Dipl. Dan. 2. rk. III nr. 382. V nr. 113.

Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Vi gør vitterligt for alle, at vi tager nærværende Brevvisere, vor elskede Abbed og vort elskede Konvent i Esrom, tillige med alt deres Gods og deres undergivne, under vor Fred og Beskyttelse for særligt at værne dem, idet vi strengt forbyder under Trusel om vor Naades Fortabelse, at nogen af vore Fogeder eller deres befuldmægtigede eller nogen anden, af hvad Stilling han end maatte være, paa nogen Maade med Hensyn til Liv eller Gods vover at fortrædige dem eller nogen af deres undergivne mod dette Brev. Ydermere er det vor Vilje, at enhver, der har nogen Klage eller noget Kæremaal imod dem, rejser Sagen imod dem for os eller for den, som vi i vort Sted maatte udnævne dertil, og sammesteds modtager, hvad der er Ret. Til Vidnesbyrd om dette har vi ladet vort Segl hænge under dette Brev. Givet i Roskilde i det Herrens Aar 1308 ved St. Hansdagstid i vor Nærværelse.