DD nr. 13100208001

1310. 8. februar. Roskilde 216

Broder Aastred, provincialminister for franciskanerordenen i Dacia, godkender, at Roskilde Clara kloster har mageskiftet sin mølle ved Rødeport med to møller tilhørende Vor Frue kirke i Roskilde.

A: Univ.Bibl. AM. LIV 26. Perg. 22 × 8 (plica 1,8). Midt paa plica seglsnit; yderst tilhøjre et kors. Registreret i Roskilde Clara klosters reg. (1586 og senere), trykt ÆA. V 589.

Atlas nr. 480. Tryk: Rep. nr. 902 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 216; DRB. II:6 nr. 216 (i oversættelse).

Uniuersis presentes litteras inspecturis. frater Astradus fratrum minorum prouincie Dacie minister/ salutem in domino ♦ Noueritis/ quod sorores sancte Clare Roskildis quoddam molendinum suum prope Rodthæporth situm/ pro duobus molendinis, uidelicet Korsmølnæ. et Strandmollæ. dominabus/ seu sororibus apud beatam uirginem dicte ciuitatis attinentibus publice/ ac legaliter commutasse/ ♦ Unde gratam/ et firmam habeo commutacionem partis utriusque sororum predictarum pro quanto disposicio rerum temporalium dictarum sororum sancte Clare ad me dinoscitur pertinere/ ♦ Datum Roskildis/ anno domini m^o/ ccc^o/ decimo/ sexto idus februarii. ♦ In cuius rei testimonium/ sigillum mei officii/ presentibus est appensum.

Broder Aastred, Franciskanernes Minister i Provinsen Dacia, til alle, der faar dette Brev at se, Hilsen med Gud.

I skal vide, at St. Claras Søstre i Roskilde offentligt og lovligt har mageskiftet en dem tilhørende Mølle nær Rødeport for to Møller, nemlig Korsmølle og Strandmølle, tilhørende Fruerne eller Søstrene hos Vor Frue i nævnte By. Derfor godkender og stadfæster jeg de fornævnte Søstres Mageskifte af begge Dele, forsaavidt som Bestyrelsen af de verdslige Anliggender for de nævnte Søstre i St. Clara tilhører mig. Givet i Roskilde i det Herrens Aar 1310 den 8. Februar. Til Vidnesbyrd herom er mit Embedssegl hængt under dette Brev.