© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
In nomine patris et filii et spiritus sancti amen. ♦ Nos Pritborus miles dictus de Vilmenicz uniuersis Christi fidelibus presens scriptum cernentibus salutem in domino sempiternam. ♦
... monasterio sancte Marie uirginis in Monte Ruya Cysterciensis ordinis Roskildensis diocesis... ♦
Testes uero huius donacionis et confirmacionis, qui aderant, hii sunt: comes Hinricus de Lychen iunior, gener noster dilectus, Ghobelinus, prepositus terre Ruye, Iohannes miles dictus de Cernyn, Udo, Echardus de Porecze et alii quam plures fide digni. ♦ Datum et actum in Vilmenycz anno domini mo ccco decimo in uigilia ascensionis domini nostri Iesu Christi.
I Faderens og Sønnens og den Helligaands Navn Amen! Vi Ridder Pridbor kaldet af Vilmnitz, til alle troende kristne, der ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.
...... til Vor Frue Kloster i Bergen paa Rügen, af Cistercienserordenen i Roskilde Stift ......
Og de tilstedeværende Vidner til denne Gave og Stadfæstelse er disse: Grev Henrik den unge af Gleichen, vor elskede Svigersøn, Gobelin, Provst paa Rygen, Johan, Ridder, kaldet af Zernin, Udo, Eckhard af Preetz og saare mange troværdige. Givet og forhandlet i Vilmnitz i det Herrens Aar 1310 Dagen før Vor Herre Jesus Kristi Himmelfart.