DD nr. 13100611002

1310. 11. juni. Roskilde 252

Biskop Oluf af Roskilde eftergiver alle dem, der paa fredage, lørdage og kirkens hovedfestdage holder andagt i det af ham stiftede kapel i Roskilde domkirke 40 dage, og dem, der holder andagt sammesteds paa alle andre dage, 20 dage, og alle præster, der holder messe sammesteds, 40 dage af den dem paalagte kirkebod.

A: Univ.Bibl. AM. LIV 28. Perg. 42 × 18,5 (plica 4,5). Biskop Olufs segl af grønt voks i grønne og røde silketraade. DGS. nr. 156–157. Paa bagsiden: Indulgencie xl. dierum concesse cuilibet uisitanti capellam beate uirginis et celebranti ibidem. per Olauum episcopum Roskildensem.

Atlas nr. 488. Tryk: Rep. nr. 914 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 252; DRB. II:6 nr. 252 (i oversættelse).

Nos Olauus miseracione diuina episcopus Roskildensis. ♦ Ad honorem domini nostri Iesu Christi. et sanctissime genitricis eius uirginis Marie. in quorum honore hanc capellam · construximus et dedicauimus. de misericordia omnipotentis dei. et beatorum apostolorum eius. Petri et Pauli/ confisi ·/ omnibus uere penitentibus et confessis/ qui. quacumque die Veneris et sabbati ·/ nec non. et precipuis festiuitatibus/ uidelicet natiuitatis Christi/ circumcisionis/ epyphanie/ resurrectionis/ ascensionis/ pentecostes/ omnibus festis gloriose uirginis Marie/ festo omnium sanctorum/ festo dedicacionis annuo huius capelle/ scilicet quinto die pentecostes/ festis beate Marie Magdalene/ beati Andree apostoli/ et beati Olaui regis ac martiris/ quorum reliquie. hic altari sunt incluse/ ex deuocione/ hunc locum uisitantes. oracionem dominicam cum salutacione gloriose uirginis Marie. dixerint/ quadraginta dies. de iniuncta eis penitencia. misericorditer. in domino. relaxamus/ ♦ Singulis autem aliis diebus anni. similiter ipsum locum uisitantibus/ [ui]ginti dies/ cuilibet eciam sacerdoti. in dicta capella. cum deuocione celebranti. quadraginta dies. concedimus indulgenciarum. ♦ In cuius rei testimonium. sigillum nostrum presentibus est appensum. ♦ Datum Roskildis. anno domini. millesimo. trecentesimo. decimo. quinto die pentecostes

Vi, Oluf, af Guds Barmhjertighed Biskop i Roskilde.

Til Ære for vor Herre Jesus Kristus og hans højhellige Moder, Jomfru Maria, til hvis Ære vi har opført og indviet dette Kapel, i Tillid til den almægtige Guds og hans højhellige Apostle Petrus' og Paulus' Barmhjertighed, eftergiver vi ved Gud alle, der viser sand Anger og bekender deres Synder, barmhjertigt 40 Dage af den dem paalagte Kirkebod, naar de fromt besøger dette Sted og fremsiger Fadervor og Ave Maria paa alle Fredage og Lørdage og fremdeles paa de særlige Festdage, nemlig Kristi Fødsel, Omskærelse, Fremstilling, Opstandelse, Himmelfart, Pinse, paa alle den glorrige Jomfru Marias Festdage, Alle Helgensdag, dette Kapels aarlige Indvielsesdag, nemlig Torsdag efter Pinse, St. Marie Magdalenes Dag, Apostelen St. Andreas Dag og St. Olaf, Konge og Martyrs Dag, hvis Relikvier er indesluttede her paa Alteret. Men vi eftergiver dem, der paa samme Maade besøger dette Sted alle Aarets andre Dage, tyve og hver Præst, der fromt holder Messe i nævnte Kapel, fyrretyve Dages Kirkebod. Til Vidnesbyrd herom er vort Segl hængt under dette Brev. Givet i Roskilde i det Herrens Aar 1310 Torsdag efter Pinse.