DD nr. 13100615005

1310. 15. juni. Avignon 265

Pave Clemens 5. meddeler Lundekirkens lydbisper, at han har udnævnt den udvalgte ærkebiskop Esger til ærkebiskop af Lund og paalægger dem at vise ham den skyldige lydighed.

A: tabt – Aa: Reg.Vat. f.93r. ep. 331.

Tryk: Acta Proc. Lit. 351 – Bull. Dan. 921 nr. 1015; Regestum Clementis V nr. 5461. Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 265; DRB. II:6 nr. 265 (i oversættelse).

In eundem modum uenerabilibus fratribus uniuersis/ suffraganeis ecclesie Lundensis/ etcetera · ♦ Inter cetera usque extolletur augmentis. ♦ Quocirca fraternitati uestre per apostolica scripta mandamus quatinus/ eidem electo Lundensi/ tanquam membra capiti obsequentes/ exhibeatis ei/ obseruantiam et reuerentiam/ debitam et deuotam/ ita quod mutua inter uos et ipsum/ gratia gratos sortiatur effectus/ et nos deuotionem uestram possimus propter hoc/ merito in domino/ commendare. ♦ Datum ut supra.

1 In eundem modum. ..augmentis] se nr. 261.

7 Datum ut supra] se nr. 261.

Paa samme Maade til vore ærværdige Brødre samtlige Lundekirkens Lydbisper o. s. v.. Blandt andre o. s. v. indtil 'kan gaa frem i aandelig og timelig Henseende'. Derfor paalægger vi Eder, Brødre, ved denne apostoliske Skrivelse at følge samme udvalgte Ærkebiskop i Lund, ligesom Lemmerne følger Hovedet, og vise ham tilbørlig og from Lydighed og Ærbødighed, saaledes at et godt Forhold mellem Eder og ham kan faa gode Virkninger, og vi paa dette Grundlag med Rette kan prise Eders Fromhed med Gud. Givet som ovenfor.