DD nr. 13110201001

1311. 1. februar. Bergen 328

Peter Haakonsøn, Peter Baardsøn, Poul Baardsøn og Tore Sigvardsøn, kanniker i Bergen, bevidner, at de 30. januar i nærværelse af biskop Tord af Gardar og flere andre gejstlige har læst en transsumpt af en appel til pavestolen angaaende besættelsen af Færøernes bispestol i anledning af, at den udvalgte biskop Ludvig, sognepræst i Borgund, undlod at drage til kurien, mens han bl. a. deltog i den norske konges tog til Danmark i 1309.

Tryk: Dipl. Norv. VII 69 nr. 62 – Reg. Dan. nr. *965. Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 328; DRB. II:6 nr. 328 (i oversættelse).

In nomine domini amen. ♦ Liqueat uniuersis, quod discreti uiri Petrus Haquini, Petrus Bardonis, Paulus Bardonis et Thorias Sigwardi canonici Bergenses, a reuerendo in Christo patre domino Arnone dei gracia episcopo Bergensi ad hoc missi et specialiter deputati apud monasterium sancti Iohannis baptiste Bergis in domo fratrum tertio kalendas februarii anno a natiuitate domini m^o. ccc^o. xi^o. quoddam transsumptum ... (legi et recitari fecerunt) ♦ ..... quod a tempore, quo iuit cum rege in expedicione uersus Daciam anno domini m^o. ccc^o. nono ... ♦ Datum Bergis, kalendis februarii anno domini supradicto.

I Guds Navn Amen. Det skal være klart for alle, at de gode Mænd Peter Haakonsøn, Peter Baardsøn, Poul Baardsøn og Tore Sigvardsøn, Kanniker i Bergen, udnævnte og særligt beskikkede i denne Sag af den ærværdige Fader i Kristus, Herr Arne, af Guds Naade Biskop i Bergen, (lod læse og oplæse) en Transsumpt i St. Hans Kloster i Bergen i Brødrenes Hus den 30. Januar Aar 1311 efter Herrens Fødsel ..., at fra den Tid, da han sammen med Kongen drog i Leding mod Danmark i det Herrens Aar 1309 ... Givet i Bergen den 1. Februar i ovenfor nævnte Herrens Aar.