DD nr. 13120107001

1312. 7. januar. 389

Bonde Lille kundgør, at han paa Løgum herredsting har tilskødet Løgum kloster jordegods i Løjtved mark.

A: tabt – Aa: Løgumbogen p.41 med overskrift: Om iiii otting iord paa Løttwed marck.

Tryk: SRD. VIII 17 – Hasse III 129 nr. 245; Reg. Dan. nr. 1755. Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 389; DRB. II:6 nr. 389 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Bundo Litlæ salutem in domino. ♦ Uniuersis tam presentibus quam futuris tenore presentium innotescat me uendidisse et scotasse monachis de Loco Dei in placito Lugum herrit qua tuor antiquas marchas denariorum terre sitas in Løgtwed marck una quarta parte unius antique marck minus quas frater meus dominus Iuarus emit de Tukone Kiær pro xxv marchis in creditis et solutis mihi pecunia memorata. ♦ Et obligo me et meos heredes ad apropriandum et liberandum dictas terras monachis superius memoratis in perpetuum contra impetitionem cuiuslibet et querelam ♦ Datum anno domini m^o ccc^o xii^o in crastino epiphanie:

Bonde Lille til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Det skal være alle, saavel nulevende som tilkommende, vitterligt ved dette Brev, at jeg har solgt og skødet til Munkene i Løgum Kloster paa Løgum Herreds Ting fire gamle Mark Penge i Jord, beliggende i Løjtved Mark, en Fjerdedel af en gammel Mark fraregnet, som min Broder, Herr Ivar, købte af Tyge Kjær for 25 Mark, idet fornævnte Pengesum er udredet til mig i Forskrivninger og i rede Penge. Og jeg forpligter mig og mine Arvinger til at hjemle ovennævnte Munke nævnte Jorder evindeligt og frigøre dem for Krav og Kæremaal fra en hvilkensomhelst Side. Givet i det Herrens Aar 1312 Dagen efter Helligtrekonger.