DD nr. 13120509002

1312. 9. maj. Stralsund 425

Tori den unge, befuldmægtiget udsending for kong Haakon 5. af Norge, slutter i nærværelse af bl.a. junker Niels,søn af grev Jakob af Halland, en handelsoverenskomst med søstæderne Lübeck, Rostock, Wismar, Greifswald og Stralsund, hvorved der sikres begge parters købmænd ret til frit at handle i de respektive lande.

Tryk: Pom. UB. V 48 nr. 2724. Desuden trykt Fabricius IV 2, 18 nr. 413; Lab. UB. II 255 nr. 299; Mekl. UB. V 642 nr. 3528; Hanserecesse I 56 nr. 104. Cf. Möller, Bidrag till Hallands historia note 61-62 – Hans. UB. II 86 nr. 209; Reg. Dan. nr. *996. Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 425; DRB. II:6 nr. 425 (i oversættelse).

Uniuersis Christi fidelibus presens scriptum cernentibus uel audientibus Thoryas dictus Ungghe specialis nuncius et procurator incliti domini Haquini, regis Norwegie, salutem in domino sempiternam. ♦ Ueniente me Stralessunt nomine procuratorio dicti regis Norwegie sub anno domini m^o ccc duodecimo, tercia feria ante pentecosten, presentibus honestis assessoribus, scilicet domicello Nicolao, filio domini Iacobi, quondam comitis Hallandie, et domino Symone, Asloensi canonico ..... ♦ In cuius rei perpetuam firmitatem sigillum domicelli Nicolai predicti una cum sigillo meo et sigillo domini Symonis, canonici Asloygensis, presentibus litteris sunt appensa. ♦ Datum anno, die et loco supra scriptis.

Tore kaldet den unge, den berømmelige Herre Kong Haakon af Norges særlige Udsending og befuldmægtiget, til alle troende kristne, der ser eller hører dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Da jeg kom til Stralsund med Fuldmagt for den nævnte Konge af Norge i det Herrens Aar 1312 Tirsdagen før Pinse og de velærværdige Bisiddere, nemlig Junker Niels, Søn af Herr Jakob, fordum Greve af Halland, og Herr Simon, Kannik i Oslo, var til Stede ... Til evindelig Bekræftelse heraf er den fornævnte Junker Niels' Segl tillige med mit Segl og Oslokanniken Herr Simons Segl hængt under dette Brev. Givet ovennævnte Aar, Dag og Sted.