DD nr. 13120510001

1312. 10. maj. Vienne 426

Biskop Esger af Aarhus lover at betale 500 guldfloriner i servispenge og de fem sædvanlige afgifter til kurien. (Notits i de pavelige regnskabsbøger).

A: Vatikanerarkivet, Oblig. 2 f.25r. I marg. t. v.: Seruitium episcopi Arsiensis in Datia; i marg. t. h.: ·XX· cardinales. – B: ibid. Oblig. 1 f.51r. I marg. t. h.: Soluit; over notitsen: Die x^a maii.

Tryk: Bull. Dan. 934 nr. 1024 og 1025 – Regestum Clementis papae V. Append. I 241 nr. 197. Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 426; DRB. II:6 nr. 426 (i oversættelse).

(Anno domini mcccxii indictione x die ·x· maii in Vienna presentibus domino Gaiardo priori sancti Cipriani et magistro Petro de Labatut) domi nus Esgerus electus confirmatus in episcopum Arsiensem in Datia/ promisit pro suo communi seruitio camere et collegii · quingentos ♦ florenos auri et ·v· consueta seruitia familie/ persoluere a festo pentecostes proxime uenturo ad annum/ ♦ Alioquin infra tres menses ♦ Et iurauit ut in forma:

Dominus Esgerus electus Arsiensis in Dacia promisit pro communi seruitio domini/ pape/ et collegii xx. cardinalium quingentos florenos auri/ et .v. seruitia consueta soluere huic ad pentecostem proxime uenturam.

25 Arsiensis] Arasiensis A.

30 (Anno...Labatut)] Eisdem anno/ indictione/ die/ loco/ et testibus A.

1 Arsiensem] Arasiensem A.

6 Esgerus] Esgerius B.

– Arsiensis] Arosiensis B.

4: cf. Kirchengeschichtliche Studien II 4, 73, hvor en lignende forpligtelse (obligatio), udstedt af abbed Vilhelm i klostret s. Vivant sous Vergey, Autun stift, 1316 22. oktober, er aftrykt.

1. Original i Vatikanets Arkiv.

(I det Herrens Aar 1312, i den tiende Indiktion, den 10. Maj i Vienne under Nærværelse af Herr Gaiardus, Prior for St. Cyprien, og Magister Petrus de Labatut) lovede Herr Esger, udvalgt til og stadfæstet som Biskop i Aarhus i Danmark at betale som sine almindelige Servispenge til Kammeret og Kollegiet 500 Guldgylden og de 5 sædvanlige Servitier til Tjenerskabet i Løbet af et Aar fra førstkommende Pinse. Ellers inden for et Tidsrum af 3 Maaneder (o. s. v.). Og han svor, som der staar i Formularen.

2. Original i Vatikanets Arkiv.

Herr Esger udvalgt til Biskop af Aarhus i Danmark lovede som sine almindelige Servispenge til Paven og de 20 Kardinalers Kollegium at betale 500 Guldgylden og de 5 sædvanlige Servitier i Løbet af Tiden fra nu af og indtil førstkommende Pinse.