DD nr. 13130613006

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 13130613006

Udgivere: Franz Blatt og Kåre Olsen (1956)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Kåre Olsen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1313. 13. juni. Dünamünde 49

Gerhard, den tyske ordensmester i Livland, meddeler Lübeck, at der er sluttet fred mellem ordenen og borgerne i Riga, bl.a. ved hjælp af høvedsmanden i Reval.

Tryk: Lüb. UB. II 267 nr. 315; cf. nr. 316, hvor Riga sender samme meddelelse til Lübeck 15. juni. Desuden Bunge III 115 nr. 645a; registreret ssts. 48 nr. 745a. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 49; DRB. II:7 nr. 49 (i oversættelse).

Uiris honorabilibus prouidis et discretis, .. aduocato, proconsulibus, .. consulibus et ciuibus uniuersis Lubicensis ciuitatis, frater Gerhardus magister Theutonicorum fratrum in Lyuonia promocionis et honoris, quantum potest. ♦ Quoniam ex diuina clemencia per curam et sollicitudinem dominorum et patrum Reualiensis et Osiliensis ecclesiarum pontificum,.. capitanei Reualiensis ac aliorum nobilium et burgensium Lyuoniensis prouincie inter nos et ciues Rigenses ... pax ... interuenit ... ♦ Data Dunemunde, anno domini m^o ccc^o xiii^o. iiii^a feria post diem sancte trinitatis.

25 ..=Agonis Saxison.