DD nr. 13130918001

1313. 18. september. Kolding 96

Biskop Jens Bocholt af Slesvig lover kongen ikke at ombytte bispesædet i Slesvig med det i Dorpat.

A: tabt — Aa: D 10 (rigsbrevbogen) tabt; cf. Dipl. Dan. 2. rk. I 41 nr. 45. Dansk udtog hos Hvitfeld III 178, fol.370. Registreret af Stephanius efter A 5 (Cancellariæ liber) p.659, trykt Birket Smith 179 og Danske Mag. 6. rk. I 20. Udtog hos Hamsfort, Chronologia secunda: UB. Uppsala DG. 25-29, og i Bartholin, Annales 1313 efter afskrift i Bartholin, Collectanea A 48, tabt.

Tryk: Hvitfeld l. l. SRD. I 298 (Hamsfort) — Rep. nr. 1029. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 96; DRB. II:7 nr. 96 (i oversættelse).

1. Hvitfeld:

Aar 1313. gaff Johannes aff Slesuig sit breff vd/ hand icke skulde bytte sit stifft met dem aff Dorpe/ vden kongens vidskaff.

2. Stephanius:

Qualiter Iohannes episcopus Slesuicensis promittit, quod episcopatum Slesuicensem non debeat commutare pro Tharbatensi episcopatu. ♦ 1313.

3. Hamsfort:

Anno domini mcccxiii..... Iohannes episcopus Slieuicensis imitatus facilitatem Esgeri pontificis quædam promittit regi.

4. Bartholin, Annales:

Iohannis episcopi Slesuicensis litteræ Erico regi datæ, sub iuramenio se obligantis, quod episcopatum Slesuicensem pro episcopatu Tarbatensi sine consensu regis non commutaret. ♦ Datum Kaling feria tertia ante diem Mathei apostoli.

1. Udtog af Hvitfeld:

År 1313 gav Jens af Slesvig sit brev, at han ikke vilde bytte sit stift med det i Dorpat uden kongens vidende.

2. Registratur hos Stephanius:

At biskop Jens af Slesvig lover, at han ikke skal bytte Slesvig bispesæde med bispesædet i Dorpat. 1313.

3. Udtog hos Hamsfort:

I det Herrens år 1313 ... biskop Jens af Slesvig efterlignede ærkebisp Esgers venlighed og lovede kongen visse ting.

4. Referat hos Bartholin, annales:

Biskop Jens af Slesvigs brev, givet kong Erik, hvori han under ed forpligter sig til ikke uden kongens samtykke at ombytte Slesvig bispedømme med Dorpat bispedømme. Givet i Kolding, tirsdag før apostlen Mathæus dag.