DD nr. 13140907001

1314. 7. september. 198

Kong Erik 6. Menved udsteder en forordning til indbyggerne i Horsbyherred.

A: tabt — Aa: D 10 (rigsbrevbogen), tabt; cf. Dipl. Dan. 2. rk. I 44 nr. 45. Dansk udtog hos Hvitfeld III 194, fol.376. Registreret efter A 5 (Cancellariæ liber) p. 468 af Stephanius, trykt Birket Smith 174 og Danske Mag. 6. rk. I 15.

Tryk: Hvitfeld l. l. — Reg.Dan. nr. *1071; Rep. nr. 1073. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 198; DRB. II:7 nr. 198 (i oversættelse).

1. Hvitfeld:

Kong Erich gaff befalning vd/ til dennem aff Horsbyherret/ at de skal giøre en ny dom(!) imellem gaarden paa Sirlessen/ oc Sigels boel/ efftersom huer deris egen dom (!) forstrecker sig der paa/ vnder 40. marck straff. ♦ Jtem at det marcket som de til diss haffue holdet til Nykerby/ skal holdis paa dammen/ huer løffuerdag/ ♦ Oc at der skal holdis try ting/ it ved enden paa dammen/ det andet til Sicksbol/ det tredie ting paa enden aff dammen/ paa den venstre side huer løffuerdag. ♦ Horsbyting skal holdis mit paa dammen huer siette dag. ♦ De vdi Bokingherret som ere forplict at hielpe paa samme dam/ de skal arbeyde der til/ lige som de gjorde til nydam/ vnder 40. marck penninge tabst/ at der kand vere fri førsel igiennem hans lande. ♦ Datum 1314. dagen for vor fruis fødsel.

2. Stephanius:

De quibusdam inhabitantibus Horseby herrid et articulis eorum ♦ 1314.

13 dom = dam.

14 dom = dam.

19 siette dag = feria sexta: fredag.

1. Udtog af Hvitfeld:

Kong Erik udstedte en befaling til indbyggerne i Horsbyherred, at de under 40 marks straf skal anlægge en ny dæmning imellem gården på Sirlessen og Segelsbøl, i det forhold deres egen dæmning strækker sig derpå. Fremdeles, at det marked, som de hidtil har holdt i Nykirke, skal holdes på dæmningen hver lørdag. Og at der skal holdes tre ting, et ved enden af dæmningen, det andet ved Segelsbøl, det tredje ved enden af dæmningen på den venstre side hver lørdag. Horsbyting skal holdes midt på dæmningen hver fredag. Indbyggerne i Bøkingherred, som er pligtige at hjælpe på samme dæmning, skal arbejde med derpå ligesom de gjorde i Nydam under 40 mark penges tab, således at der kan være fri passage igennem hans lande. Givet 1314 dagen før Vor Frues fødsel.

2. Registratur hos Stephanius:

Om nogle indbyggere i Horsbyherred og deres artikler. 1314.