DD nr. 13150413001

1315. 13. april. Vordingborg 260

Kong Erik 6. Menved paalægger bisp Jens af Ribe, alle gejstlige og alle andre, af hvad stand de end er, som ejer jord i staden, at erlægge til stadens forsvar, hvad de efter den almindelige vurdering er pligtige til.

A: RA. Ribe by. Perg. 21 × 6. Perg. flig, nu afrevet — Aa: stadfæstelse 1334 4. marts.

Atlas nr. 552. Tryk: Terpager 31 og 690; Danmarks gamle Købstadslovgivning II 65 nr. 16. Dansk oversættelse i Galthen, Beskrivelse over Ribe 164-65 og hos Kinch I 151 — Reg.Dan. nr. 1806*; Rep. nr. 1115. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 260; DRB. II:7 nr. 260 (i oversættelse).

E. dei gracia Danorum Sclauorumque rex. ciuibus Ripensibus salutem et graciam. ♦ Uolumus modis omnibus et mandamus. ut uenerabilis pater dominus Iohannes episcopus Rype[nsis] et omnes persone ecclesiastice ceterique alii cuiuscumque [c]ondicionis sint/ qui terras in ciuitate uestra possidere dignoscuntur/ secundum estimacionem terrarum suarum/ prout per fideles nostros dominos Petrum Falkynhaghæn et Iohannem Friis ac consules uestre ciuitatis fuerint estimate/ soluere et contribu[ere] cum communitate uestra pro municione ipsius ciuitatis uestre teneantur sicuti per predictos dominos P. et Io. nostro nomine fuerint requisiti. ♦ Datum Woringburgh anno domini. m^o. ccc^o. quintodecimo. dominica proxima ante festum beatorum martirum Tyburtii et Valeriani. in presencia nostra/ nostro sub secreto.

17 E. = ricus.

22 Falkynhaghæn] Falkenhaghen Aa.

25 P. = Petrum

— Io. — Iohannern.

25-26 Woringburgh] Worthingburgh Aa.

Erik, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til borgerne i Ribe hilsen og nåde.

Det er på alle måder vor vilje og vort påbud, at den ærværdige fader herr Jens, biskop af Ribe, og alle gejstlige personer og alle andre, af hvad stand de end måtte være, som vides at eje jord i Eders stad, er pligtige at betale i forhold til deres jorders vurdering, sådan som de er blevet vurderet af vore tro mænd de herrer Peder Falkenhagen og Jens Friis og Eders stads rådmænd, og yde tilskud med Eders borgerskab til denne Eders stads befæstning, således som det er krævet af dem af de fornævnte herrer Peder og Jens i vort navn. Givet på Vordingborg i det Herrens år 1315 søndag næst før martyren St. Tiburtius' og St. Valerianus' dag i vor nærværelse og under vort sekret.