DD nr. 13150515001

1315. 15. maj. 270

Niels Pedersen giver Knud Jul og Peder Povlsen kvittering for at have betalt Herlug Jakobsen, hvad Jens Pedersen, Merløse h., skyldte.

A: RA. Knud Snubbes arkiv. Perg. 19 × 5,5. Perg. flig med udstederens segl, beskadiget, DAS, nr. 111.

Atlas nr. 556. Tryk: Rep. nr. 1122 (uddrag). Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 270; DRB. II:7 nr. 270 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Nicholaus Pætær sun salutem in domino sempiternam ♦ Nouerint uniuersi quod Kanutus dictus Iuul et Petrus Pauel sun domino Herlogo Iacob sun fructus duorum annorum uidelicet anno preterito et instanti pro quibus fructibus fideiusserunt pro Iohanne Pætær sun in Myærløsæheret exoluerant ♦ Eosdem liberos dimitto penitus et excusatos ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum ♦ Datum anno domini m^o ccc^o quintodecimo feria octaua post festum pentecostes.

Niels Pedersen til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at da Knud kaldet Jul og Peder Povlsen har betalt Herlug Jacobsen de frugter af to år, nemlig forrige og indeværende år, for hvilke frugter de var gået i borgen for Jens Pedersen i Merløse herred, erklærer jeg samme for fuldstændig kvit og frie at være. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1315 ugedagen efter pinsedag.