DD nr. 13150627001

1315. 27. juni. Roskilde 285

Bisperne Oluf af Roskilde og Niels af Børglum vidimerer hertug Kristoffers brev af 1307 28. februar.

A: Schwerin Hauptarchiv. Auswärtige Verträge m. Dänemark nr. 6. Perg. 26,5 × 14 (plica 2,4). To segl i perg.remme: 1. Bisp Olufs segl af brunt voks, DGS. nr. 156 og 157; 2. Bisp Niels' segl af ufarv. voks, DGS. nr. 610.

Atlas nr. 557. Tryk: Hasse III 75 nr. 142 — Rep. nr. 1128. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 285; DRB. II:7 nr. 285 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus/ Olauus miseracione diuina Roskildensis/ et Nicholauus eadem permissione Burglanensis episcopi/ salutem in domino sempiternam/ ♦ Noueritis nos litteras nobilis uiri/ domini Cristophori dei gracia ducis Hallandie et Samsøø non rasas/ non abolitas/ nec in aliqua sui parte cancellatas uidisse et diligenter examinasse de uerbo ad uerbum tenorem qui sequitur continentes. ♦ Omnibus presens scriptum cernentibus/ Cristophorus dei gracia dux Hallandie et Samsøø/ (etcetera = Dipl. Dan. 2. rk. VI 40 nr. 52). ♦ In cuius rei euidenciam sigilla nostra presentibus sunt appensa/ ♦ Datum Roskildis anno domini. millesimo. ccc^o. quintodecimo feria sexta proxima ante diem beatorum apostolorum Petri et Pauli/

Oluf, af Guds miskundhed biskop i Roskilde, og Niels, af samme nåde biskop i Børglum, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

I skal vide, at vi har set og omhyggeligt undersøgt et brev, udstedt af den velbyrdige mand, herr Kristoffer, af Guds nåde hertug af Halland og Samsø, uskrabet, ustunget og uforfalsket i enhver henseende, hvis indhold ord til andet var følgende: Kristoffer, af Guds nåde hertug af Halland og Samsø til alle, der ser dette brev (o.s.v. = DRB II 6 nr. 52). Til vidnesbyrd herom er vore segl hængt under dette brev. Givet i Roskilde i det Herrens år 1315 fredag før de hellige apostle Petrus' og Paulus' dag.