© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
1. Hvitfeld:
Hand bestilte greffue Geert sin suoger aff Rendersborg/ paa 60. mand/ sig til hielp/ ♦ Oc skulle hand haffue paa huer knecht/ 12. marck sølff/ oc paa en rytter 20. marck/ ♦ Hand vil for fengsel/ skade/ tabst staa til rette. ♦ Naar de ankom/ skulle de haffue halffdelen penningene/ ♦ Bleffue de it fierding aar/ oc krigen varer saa lenge/ skal de haffue all summen. ♦ Naar it fierding aar er forløben/ skal hand haffue it halff aars frist/ at betale dem skade oc fengsel/ ♦ Greffuen stillede selff til kongen/ huad hand vilde giffue hannem paa hans egen person/ ♦ Bleff forskreffne sold greffuen icke betalet it halfft aar effter/ da skal her Niels Oluffssøn marsk(!) Ditloff Vlff/ oc Vldrich Molzan/ indeholde til Vordingborg/ her Henrich aff Mekelnborg/ til Sterneberg/ eller Brandenborg/ greff Hennecke aff Holsten/ til Pløne/ oc icke vddrage/ vden greff Geertis vilie/ indtil den ganstke summa bliffuer hannem betalet. ♦ Actum Stege/ aar 1315. vor Frues fødsels dag.
2. Stephanius:
De stipendio quod rex promisit G. comiti de Reinesburg et domicello Henrico(!) Holsatiæ pro militibus et armigeris eorum.
16 marsk læs drost.
22 G. = Gerhardo.
Henrico læs Hennecino.
1. Udtog af Hvitfeld:
Han forlangte, at hans svoger grev Gerhard af Rendsborg, skulde komme ham til hjælp med 60 mand. Og han skulde have for hver knægt 12 mark sølv og for en rytter 20 mark. Han vil yde erstatning for fængsel, skade og tab. Når de ankom, skulde de have halvdelen af pengene. Bliver de et fjerdingår, og krigen varer så længe, skal de have hele summen. Når et fjerdingår er forløbet, skal han have et halvt års frist til at betale dem for skade og fængsel. Greven overlod til kongen, hvad han vilde give ham for hans eget vedkommende. Bliver den forskrevne sold ikke betalt greven et halvt år efter, da skal marsken herr Niels Olufsen, Ditlev Wolf og Ulrich Maltzan holde indlager i Vordingborg, herr Henrik af Meklenborg i Sternberg eller Brandenburg, grev Johan af Holsten i Plön og ikke drage bort uden grev Gerhards samtykke, indtil den hele sum er blevet ham betalt.
Forhandlet i Stege år 1315 på Vor Frues fødselsdag.
2. Registratur hos Stephanius:
Om den løn, som kongen lovede grev Gerhard af Rendsborg og junker Johan af Holsten for deres riddere og væbnere.
Rep. nr. 4135 identificerer Hvitfelds referat med A5 p. 598. Da Hvitfeld nævner, at grev Johann fik et ligelydende brev, cf. nr. 297, er det rimeligere at antage, at Hvitfelds text svarer til A5 p. 594, hvori baade Gerhard og Johann nævnes, som hver maa have faaet sit brev. Det er dog muligt, at Hvitfeld i sit referat har samarbejdet de to breve, cf. nr. 297.