DD nr. 13150908001

1315. [f. 8. september]. Tranekær 295

Kong Erik 6. Menved slutter forlig med grev Gerhard 3. af Rendsborg.

A: tabt — Aa: D 10 (rigsbrevbogen) tabt; cf. Dipl. Dan. 2. rk. I 41 nr. 45. Dansk udtog bos Hvitfeld III 202, fol. 379. Registreret efter A5 (Cancellariæ liber) p. 597 af Stephanius, trykt Birket Smith 177 og Danske Mag. 6. rk. I 18.

Tryk: Hvitfeld l. l. — Reg.Dan. nr. *1123; Rep. nr. 1150. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 295; DRB. II:7 nr. 295 (i oversættelse).

Kong Erik udstedte breve paa Tranekær 23. og 28. november se nr. 307, 308 og 309; men dette forlig maa sikkert sættes endnu tidligere, cf. de breve, der blev udstedte mellem kongen og greven 8. september se nr. 296 og 298—299.

1. Hvitfeld:

Imellem hannem oc greffue Geert aff Rendersborg/ hans suoger/ skede slig en forligelse/ at althues sig haffuer tildraget emellom kongen oc hans folck/ til denne dag/ for huad sag dennem haffuer veret emellom/ skal være død oc klart. ♦ Greffuen skal staa hannem bi met all hans mact/ oc kongen skal beskytte oc forsuare hannem/ som en herre bør at giøre sin tiener. ♦ De compromitterede paa greff Ottho von Hoya her om/ ♦ Giordis ydermere foruaring i behoff/ skulde det staa hos hannem at forordne. ♦ Datum Tranekier.

2. Stephanius:

Placitatio inter regem et Gerardum comitem de Reinesburrig. ♦ 1315.

1. Udtog af Hvitfeld:

Imellem ham og hans svoger, grev Gerhard af Rendsborg, blev der sluttet følgende forlig: Alt det, som er sket mellem kongen og hans (grevens) folk indtil denne dag, hvilken sag det end kan være, skal være dødt og klart afgjort. Greven skal bistå ham med al sin magt, og kongen skal beskytte og forsvare ham, som en herre bør gøre mod sin tjener. De valgte grev Otto af Hoya til voldgiftsmand herom. Krævedes der yderligere garantier, skulde det stå til ham at bestemme det. Givet i Tranekær.

2. Registratur hos Stephanius:

Et forlig mellem kongen og grev Gerhard af Rendsborg. 1315.