DD nr. 13160421001

1316. 21. april. 367

Jakob Aviansen, hertug Kristoffers famulus, tilskøder Sorø kloster jordegods i Tornved, Tuse h., som sjælegave.

A: tabt. Refereret i Sorø gavebog f.36v.

Tryk: SRD, IV 511. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 367; DRB. II:7 nr. 367 (i oversættelse).

Sorø gavebog l.l.:

Uir deo deuotus Iacobus Awianssøn famulus domini Cristofori illustris ducis Hallandie et Samsø donauit mense fratrum monasterii beate Marie de Sora quinque solidos et dimidium terre in censu in Thorntwed prouincie Tuzeheret cum pertinenciis omnibus in possessionem perpetuam pro anima sua scotans legaliter in placito Tuzeheret. ♦ Insuper terras viii solidorum in censu ibidem inpigneratas sibi a quodam Karolo Petri pro lx marcis denariorum usualium. assignauit eodem tempore monasterio cum perceptione fructuum inde pro utilitate conuentus libere disponenda ♦ Anno domini 1316 xi kalendas maii.

Den gudhengivne mand, Jakob Aviansen, svend hos herr Kristoffer, den berømmelige hertug af Halland og Samsø, skænkede til brødrenes bord i St. Maria kloster i Sorø til evindelig besiddelse fem og en halv ørtug skyldjord i Tornved i Tuse herred med alt tilliggende for sin sjæl, idet han skødede det lovligt på Tuse herredsting. Ydermere overdrog han på samme tid til klosteret 8 ørtug skyldjord, der var pantsat ham sammesteds af en mand Karl Pedersen for 60 mark gængse penge, med oppebørsel af indtægterne deraf til fri rådighed efter konventets tarv. I det Herrens år 1316 den 21. april.