© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
1. Hvitfeld:
Aar 1317. pintzafften til Brødestruppe/ er forhandlet imellem konning Erich aff Danmarck/ oc margreff Woldemar aff Brandenborg/ om alle de sager/ som dennem vaar imellem/ oc alle deris hielpere. ♦ Disse sager skulde indkomme for her Bosse von Dalen(!)/ oc her Jørgen Hasenkopfr her Droiske/ oc her Henrich (!) aff Blanckenborrig/ ♦ De skulde inddrage til Templin/ 8. dage effter s. Hansdag/ ♦ Der skulde de ligge vdi 8. dage/ oc inden 4. maaneder skulle de skielne alle de stycker met rette/ som haffuer veret imellem kongen oc oss/ oc vore hielpere imod hannem. ♦ Disse skeedsherrer skulle suerge paa deris tro oc ære/ oc paa helligen/ at de intet rettere veed eller kunde spørge. ♦ Huad disse fire affsige/ skal de besegle/ oc forsende til hertug Rodolff aff Saxen, ♦ Huad forneffnde herre siger/ der ved skal det bliffue/ oc det skal begge parterne holde/ oc effter som det breff indeholder/ til Madeborg(!) skal giøris. ♦ Forneffnde herre skal ocsaa suerge/ paa hans tro/ ære oc helligdom at hand icke veed rettere/ eller kunde bespørge sig/ end det som hand haffuer affsagt. ♦ Wi skal oc lade handle met forneffnde hertug/ at hand inden vor frue dag sender oss huer en gienpart til/ aff hans laud: ♦ Dette breff skal icke skade andre breffue før giffne/ oc det til Vordingborg imellem oss giort er. ♦ Herfaare haffuer loffuet met oss/ hertug Ottho aff Stetin/ greffue Gunter aff Kieffuenberg/ greff Gunter aff Lindow Droiseke/ Henrich(!) aff Blanckenborrig/ Henrich aff Stegelitz/ Gesicke(!)/ Peter aff Pomern(!)/ Henrich von Aluendsleff/ Hense aff Vedele/ Dobitzlaff aff Eckstede/ Henrich aff Brentz/ Henrich aff Krockeritz/ Albret aff Cliptzik/ Henrich aff Volkowe/ Tidke aff Volmerstorp/ Henrich aff Skedendorp/ Beteke aff Holsendorp/ oc Vedeke aff Vedele. ♦ Datum Sulten.
2. Stephanius:
De sona et transactione inter regem et marchionem Brandeburgensem. ♦ 1317.
22 Dalen = Dolen.
23 Henrich= Henning. 3
30 Madeburg = Meyenburg; Magdeburg Mekl. UB.
5 Henrich = Henning.
— Gesicke = Grifeke Pom. UB.
Peter aff Pomern = Redeke von Redern? Mekl. UB. og Pom.
6 Hense = Hasse.
7 Henrich aff Brentz = Heidenricus Bentz.
Krockeritz = Köckeritz.
8 Skedendorp = Schenkendorp.
11 marchionem Brandeburgensem] Waldemarum marchionem Stephanius, Breuis Designatio.
1. Udtog af Hvitfeld:
År 1317 pinseaften blev der forhandlet i Brudersdorf mellem kong Erik af Danmark og markgrev Valdemar af Brandenburg om alle de sager, som var dem og deres hjælpere imellem. Disse sager skal forelægges herr Busso von der Dollen og herr Georg Hasenkopf, herr Droiseke og herr Henning von Blankenburg. De skal begive sig til Templin 8 dage efter St. Hansdag; der skal de ligge i 8 dage, og inden fire måneder skal de afsige kendelse om alle de sager, som har været imellem kongen og os og vore hjælpere imod hinanden. Disse voldgiftsdommere skal sværge på deres tro og ære og på relikvier, at de ikke ved eller kan udfinde noget rettere. Den kendelse, som disse fire afsiger, skal de besegle og sende til hertug Rudolf af Sachsen. Hvad fornævnte herre siger, derved skal det blive, og det skal begge parter holde, og der skal handles efter hvad brevet i Meyenburg indeholder. Fornævnte herre skal også sværge på sin tro, ære og relikvier, at han ikke ved eller kunde udspørge rettere end det, som han har afsagt. Vi skal også lade aftale med fornævnte hertug, at han inden Vor Frue dag tilsender hver af os en genpart af hans afgørelse. Dette brev skal ikke skade andre før givne breve og det, som er aftalt mellem os i Vordingborg. For dette brev lover med os hertug Otto af Stettin, grev Günther von Käfernberg, grev Günther von Lindau, Droiseke, Hen(ning) von Blankenburg, Henrik von Stegelitz, Grifeke, Peter von Pommern, Henrik von Alvensleben, Hense von Wedel, Dobislav von Eickstedt, Heidenreich v. Benz, Henrik v. Köckeritz, Albrecht v. Klepzig, Henrik v. Volkow, Dietrich v. Wolmersdorf, Henrik v. Schenkendorf, Beteke v. Holtzendorf og Wedege v. Wedel. Givet i Sülz.
2. Registratur hos Stephanius:
Om forlig og forhandling imellem kongen og markgreven af Brandenburg. 1317.
Da brevet er udstedt i Sülz, medens det refererer til forhandlinger, som fandt sted i Brudersdorf den 21. maj, er det, forudsat at Hvitfelds referat er korrekt, tvivlsomt, om det er udstedt samme dag. Formodentlig er brevet udstedt samtidig med de andre breve i Sülz den 23. eller 24. maj. Om identificeringen med Stephanius se Ingvor Andersson 27614: maaske = p. 708; cf. nr. 468.