DD nr. 13170526001

1317. 26. maj. Warnemünde 464

Kong Erik 6. Menved giver raadet i Lübeck kvittering for modtagelse af stadens værnepenge for julen 1316, der er udbetalte til fyrst Heinrich 2. af Mecklenburg.

A: Lubeck Staatsarchiv. Trese Danica nr. 76. Perg. 21,5 × 6,5. Perg.flig med kongens segl, beskadiget: DKS. nr. 22 a—b.

Atlas nr. 588. Tryk: Lüb. UB. II 300 nr. 347; Mekl. UB. VI 276 nr. 3904 — Reg.Dan. nr. *1175. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 464; DRB. II:7 nr. 464 (i oversættelse).

E. dei . gracia Danorum Sclauorumque rex/ omnibus presens scriptum cernentibus salutem in domino/ ♦ Notum facimus uniuersis/ quod nos discretos uiros dilectos nobis consules Lybicenses pro trecentis septuaginta quinque marchis denariorum Lybicensium quas nobili uiro domino Henrico domino Magnopolensi nostro nomine in natali domini sub anno infrascripto soluerunt quittos dimittimus et penitus excusatos/ ♦ Datum Wernemynde anno domini millesimo c^oc^oc^o septimodecimo feria quinta proxima ante dominicam trinitatis in presencia nostra.

5 E. = Ericus.

Erik, af Guds nåde de Danskes og Venders konge, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Vi gør vitterligt for alle, at vi erklærer de gode mænd, de os elskelige rådmænd i Lübeck for kvit og fuldstændig frie for 375 mark lybsk, som de har betalt den ædle mand, herr Henrik, herre af Meklenborg i vort navn, juledag nedenfor skrevne år. Givet i Warnemünde i det Herrens år 1317 torsdagen umiddelbart før Trinitatis søndag i vor nærværelse.