DD nr. 13170713001

1317. 13. el. 20. juli. Horsens 483

Kong Erik 6. Menved udsteder et gældsbrev til hertug Valdemar af Sverige.

A: tabt. Registreret af Venusius, Extr.Ms.Misc. 5 nr. 2, 21 i Sv,RA., E 102a. I udtog herefter hos Peringskiöld i Gen. 75 f.86v., Sv.RA., med tilføjelse: Orig. lat. — UB. Uppsala, Palmskiöldska sml. 100 p. 175 efter Peringskiöld.

Tryk: Rosén 222³³ (efter Palmskiöldska sml. l. l.). Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 483; DRB. II:7 nr. 483 (i oversættelse).

Tekst efter E 102a:

Konung Eriks i Danmarks obligation till sin mågh hertig Waldemar i Sverige po 4000 mark svenske peninge eller jemngodt silfwer ♦ Hwar po han hanom och til förorde sin skrifft gifwit hade att hanom nestkommande Michaelis i Helsingborg fulleligen betale. ♦ Datum Horsnäs 1317. in die beate Margaretæ uirginis.

Kong Erik af Danmarks obligation til sin måg, hertug Valdemar af Sverige, på 4000 mark svenske penge eller jævngodt sølv, (hvor)på han har givet ham sit brev som sikkerhed at betale ham alt næstkommende Mikkelsdag i Helsingborg. Givet i Horsens 1317 på den hellige jomfru Margretes dag.