DD nr. 13170810001

1317. 10. august. Ringsted 488

Abbed Peder i Ringsted giver Roskilde Clara kloster kvittering for modtagelsen af 100 mark penge til dækning af et mageskifte paa Møn.

A: Univ. Bibl. AM. LV, 14. Perg. 20 × 4,5. Perg.flig med abbed Peders segl af ufarvet voks, DGS. nr. 473. Registreret Roskilde Clara kl. reg. (1586), trykt ÆA. V 575.

Atlas nr. 590. Tryk: Rep. nr. 1216 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 488; DRB. II:7 nr. 488 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus frater Petrus abbas Ringstadiensis salutem in domino sempiternam ♦ Noueritis nos de monasterio sancte Clare Roskildis centum marchas denariorum de denariis in quibus nobis tenebantur pro bonis que habuerunt a nobis in Møøn racione commutacionis ueraciter percepisse pro quibus ipsas moniales quitas dimittimus et penitus excusatas ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum ♦ Datum Ringstadis anno domini m^o. ccc^o. xvii^o. in die beati Laurencii\

Broder Peder, abbed i Ringsted, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

I skal vide, at vi i sandhed har modtaget af Roskilde Clarakloster 100 mark penge af de penge, som de skyldte os for gods, som de fik af os på Møn i magelæg; for disse penge erklærer vi nonnerne kvit og frit at være. Til vidnesbyrd herom er vort segl vedhængt nærværende. Givet i Ringsted i det Herrens år 1317 St. Laurentii dag.