DD nr. 13170811002

1317. 11. august. Ringsted 490

Abbed Peder i Ringsted giver sin svend Bo Hvid fuldmagt til at tilskøde Roskilde Clara kloster jordejendom i Tøvelde paa Møn.

A: Univ.Bibl. AM. LV, 13. Perg. 18 × 6. Perg.flig.

Atlas nr. 592. Tryk: Rep. nr. 1218 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 490; DRB. II:7 nr. 490 (i oversættelse).

Omnibus presentes litteras inspecturis/ frater Petrus abbas Ringstadiensis/ salutem in domino sempiternam ♦ Tenore presencium latori presencium Boecio dicto Hwiit famulo nostro liberam committimus potestatem scotandi/ nostro nomine/ omnia bona nostra in Tupældæ in Møøn, que de Andrea Dauid sun iusto tytulo dinoscimur habuisse/ monasterio sancte Clare Roskildis perpetuo possidenda/ ♦ In cuius rei ewidenciam sigillum nostrum presentibus litteris duximus apponendum/ ♦ Actum Ringstadis anno domini m^o ccc^o decimoseptimo/ in crastino beati Laurencii martiris.

29 rasur foran dinoscimur; legacionis, hereditatis el. lign. bortraderet.

Broder Peder, abbed i Ringsted, til alle, der får dette brev at se, hilsen evindelig med Gud.

Ved dette brevs ordlyd overdrager vi nærværende brevviser Bo kaldet Hvid, vor svend, fuldmagt til at skøde i vort navn alt vort gods i Tøvelde på Møn, som det er bekendt at vi har fået ved ret skødning af Anders Davidsen, til Roskilde Clara kloster at besidde evindelig. Til bevis herfor har vi ladet vort segl hænge under dette brev. Forhandlet i Ringsted i det Herrens år 1317 dagen efter martyren St. Laurentii dag.