I Guds navn amen. Vi N.N., befuldmægtigede for Lundekirkens kapitel og tillige for alle prælater og præster, klostre og kirker i Lunde stift, tager som de sammes stedfortrædere i betragtning og under overvejelse, at den ærværdige fader, herr Esger, ærkebiskop af Lund, Sveriges primas, skønt han kunde have og beholde fuld fred og enighed med den stormægtige fyrste, vor herre Erik, de Danskes og Venders konge, og at samme ærkebiskop, skønt kongen ikke nærede mistanke til ham om noget ufordelagtigt, brød fredstraktaterne og efter at have brudt den pagt, der var indgået af ham med kongen efter forudgående passende overvejelse med hans gode vilje og bekræftet med hans åbne brev og tillige bestyrket ved kautionister, vendte han sig uventet og ligesom hovedkulds fra kongen og begav sig ind på borgen Hammershus i Lunde stift, som på alle sider er om givet af havet og på en måde er uindtagelig, og på den samme borg samlede han straks samme konges dødsfjender og hans og hans riges åbenbare fjender i den hensigt, som det holdes for sandsynligt, sammen med dem at indlede fjendtligheder til skade og fordærv for kongen og hans rige, og fremdeles at samme ærkebiskop udtrykkeligt under trusel om banlysning forbød det nævnte Lundekapitel ved samme kapitels befuldmægtigede, at det på nogen måde betalte kongen de skyldige tjenester og det, der i det hele taget var nødvendigt til rigets forsvar, og at han ofte havde besværet dem utilbørligt og uretfærdigt, sådan som det kan bevises når som helstN. Da de af disse sandsynlige grunde frygter for, at han også i fremtiden uretfærdigt vil besvære samme kapitel, prælater og præster, især hvis de vil slutte sig til og begunstige samme konge i det, der er tilladt og hæderligt, og ikke modsætter sig ham, da dog samme konge velvilligt skænker dem nåder, friheder og gunstbevisninger, og deres fred beror på hans fred, appellerer vi som befuldmægtigede for disse til det apostoliske sæde i dette brev for Eder, ærværdige fader, herr Oluf, biskop af Roskilde, og de velærværdige mænd, kapitlet ved samme Roskilde kirke, som troværdige og gode mænd, da vi ikke har lejlighed til at stedes for nævnte ærkebiskop, så at vi kan appellere for ham, fra samme velærværdige fader, herr Esger, ærkebiskop i Lund, for at han ikke uretmæssigt skal gå frem mod fornævnte kapitel, prælater og præster eller mod konventer, kirker eller klostre eller mod enkeltpersoner i disse institutioner i anledning af dette ved suspensions-, interdikts- og banlysningsdom, og vi beder indtrængende, mere indtrængende, ja på det mest indtrængende om et appelbrev, idet vi stiller samme kapitel, prælater, præster og konventer, kirker og andre huse og desuden enkeltpersoner i de samme under samme sædes beskyttelse af fornævnte grund med erklæring om, at samme kapitel, prælater og præster urokkeligt sammen med kongen vil tilslutte sig den appel, som samme konge af lignende grunde har indlagt fra samme ærkebiskop til det apostoliske sæde for sig og for alle sine forbundsfæller og tilhængere.