DD nr. 13170825002

[o. 1317. 25. august]. 504

Borgerne i Horsens overlader borgerne i Æbeltoft et eksemplar af deres stadsret 9: Slesvig stadsret.

A: Gl. kgl. Sml. 3168, 4^o. Et pergamentshefte, 13 × 19,5, med 10 blade. Seglsnit i ryggen — Aa: Ny kgl. Sml. 417, 2^o, afskrift af Langebek med oplysning, at seglet manglede.

Tryk: Kofod Ancher, Dansk Lov-Historie II Tillæg I (efter A). Kolderup Rosenvinge V 311 (efter Kofod Ancher). Thorsen, Stadsretter 3 (efter Aa). Danmarks gamle Købstadlovgivning II 194 nr. 3 (efter A). Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 504; DRB. II:7 nr. 504 (i oversættelse).

Haandskriftet, som er udateret, maa efter skriften at dømme være fra 1. halvdel af 14. aarhundrede. Dets tilblivelse kan derfor sikkert sættes i forbindelse med den tilladelse, Æbeltoft fik 1317 25. august, cf. nr. 503, til at have samme byret som borgerne i Viborg og Aarhus, cf. Danmarks gamle Købstadlovgivning l. l. og Hasse, Das Schleswiger Stadtrecht 26.

Uniuersis Cristi fidelibus presens scriptum inspecturis ciues de Horsnes salutem in domino. ♦ Notum facimus uniuersis, quod nos dilectis nobis ciuibus in Evæltoft exemplar legis nostre per illustres reges Danorum confirmate concessimus in hec uerba. ♦ Predecessorum nostrorum decreuit auctoritas In ciuitate Slæswicensi legem condere... ♦ Ut autem huic scripto firma fides adhibeatur, ipsum contulimus ciuibus de Eveltoft sigilli nostri munimine roboratum.

16: Trykt Danmarks gamle Købstadlovgivning I 3 nr. 1.

Borgerne i Horsens til alle troende kristne, som får dette brev at se, hilsen med Gud.

Vi gør vitterligt for alle, at vi har givet vore elskede borgere i Æbeltoft et eksemplar af vor stadsret, stadfæstet af Danernes berømmelige konger, og som begynder således: Vore forgængeres myndighed bestemte at ud stede en lov i Slesvig by ... Men for at dette brev kan nyde fast tillid, har vi givet borgerne i Æbeltoft det og bekræftet det med vort segl.