DD nr. 13180206001

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 13180206001

Udgivere: Adam Afzelius, Franz Blatt, C.A. Christensen, Gustav Hermansen og Kåre Olsen (1953)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Adam Afzelius, Gustav Hermansen og Kåre Olsen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1318. 6. februar. 6

Niels Mogensen af Toksværd sælger alt sit gods i Gerlev til Sorø kloster.

Referat i Sorø gavebog p.55.

Tryk: SRD. IV 515. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 6; DRB. II:8 nr. 6 (i oversættelse).

Nobilis uir Nicolaus Magni filius de Topswærthe uendidit monasterio beate Marie et fratribus de Sora omnia bona sua in Geerleff, uidelicet septem solidos terre in censu pro centum et decem marcis denariorum usualium, addens obligationem super indempnes seruare eos, si quando contingat, eadem bona per aliquem legaliter euinci, ♦ Data de anno domini 1318. in crastino beate Agathe.

18 Geerleff] rettet fra Gørleff.

Den ædle mand Niels Mogensen af Toksværd solgte til vor frue kloster og brødrene i Sorø alt sit gods i Gerlev, nemlig 7 ørtug skattejord for 110 mark gængse penge, idet han ydermere forpligtede sig til at holde dem skadesløse, hvis det nogentid hændte, at samme gods lovligt blev dem fravundet af nogen. Givet i det herrens år 1318 dagen efter St. Agates dag.