DD nr. 13180224001

[1318]. 24. februar. Rostock 7

Bernhard Kopman sælger Nikolaus Wollin sin indtægt af tolden i Rostock og lover at betale resten af sin gæld, naar han faar sit tilgodehavende af kong Erik 6. Menved.

A: Rostock Stadtarchiv, Stadtbuch 1317-20 f.15r (under 1318).

Tryk: Mekl. UB. VI 337 nr. 3963 — Reg. Dan. nr.*1199. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 7; DRB. II:8 nr. 7 (i oversættelse).

Bernardus Copman de Antiqua uendidit Nicolao de Wolyn sex marcarum redditus pro. lx. marcis denariorum. sicut ipse tenuit in theloneo in Rozstoc et sibi resignauit. ♦ Et manet ei lx. marcas/ quas soluet sibi/ quam primum dominus rex sibi aliquit soluerit. ♦ Gerwinus et Iohannes de Vemeren tabule presidebant. ♦ Scriptum Mathie.

2 aliquit = aliquid.

Bernhard Kopman fra Altstadt solgte Nicolaus Wollin seks mark indtægter for 60 mark penge, således som han oppebar dem af tolden i Rostock, og overlod dem til ham. Og blev han ham 60 mark skyldig, som han skal betale ham, såsnart den herre konge måtte betale ham noget. Gerwin og Johan af Femern førte forsædet i regnskabskammeret. Skrevet Mathias' dag.