DD nr. 13180416002

1318. 16. april. 18

Jakob Torkilsen pantsætter jordegods i Ollerup og Sorterup, Slagelse herred, til Sorø kloster.

Referat i Sorø gavebog p.23v.

Tryk: SRD. IV 497. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 18; DRB. II:8 nr. 18 (i oversættelse).

Nobilis uir Jacobus filius Thorkilli inpignerauit monasterio pro cccc. marcis denariorum usualis monete dimidium mansum in Oldorp et partem in ora et dimidio solido in censu siluarum in campo Sortorp existencium deputans certum diem et locum pro termino solutionis immutabili ♦ Fructus uero inde prouenientes pendente inpigneratione contulit libera donatione monasterio in remedium anime sue anno domini 1318 dominica palmarum.

Den ædle mand Jakob Torkilsen pantsatte til klostret for 400 mark gængse penge et halvt bol i Ollerup og en del af skoven i Sorterup mark, en øre og en halv ørtug skattejord, idet han fastsatte en bestemt dag og et bestemt sted til en uforanderlig betalingstermin, og de indtægter, der fremkom deraf, mens pantsætningen bestod, overdrog han ved fri gave til klostret til frelse for sin sjæl. I det herrens år 1318 palmesøndag.