DD nr. 13180519001

1318. 19. maj. Vordingborg 31

Kong Erik 6. Menved paalægger raadet i Lübeck at lade stadens værneskat til den danske konge, st. Hansdag 1318, udbetale til herr Johan Rosendal.

A: Lübeck Staatsarchiv, Trese Danica nr. 78. Perg. 20 × 7. Perg.flig med mærke af segl. Atlas nr. 603.

Tryk: Sartorius II 243 nr. 1178; Mekl. UB. VI 351 nr. 3982; Lüb. UB. II 311 nr. 360 — Reg. Dan. nr. 1853*. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 31; DRB. II:8 nr. 31 (i oversættelse).

E. dei gracia Danorum Sclauorumque rex. discretis uiris. dilectis sibi consulibus. Libycensibus sinceram in domino dilectionem. cum salute ♦ Rogamus uos attencius. ut denarios quos nobis in festo beati Iohannis Bap- tiste proximo futuro soluere debetis. exhibitori presencium domino Iohanni Rosendale. nostro nomine expedite exsoluatis. pro quibus sibi solutis uos quittos dimittimus et penitus excusatos. per presentes. ♦ Datum Worthingburgh anno domini · m^o · ccc^o · xviii^o · sexta feria proxima ante diem beati Urbani pape. in presencia nostra. nostro sub secreto.

29 E. = Ericus.

Erik, af Guds nåde de danskes og venders konge, til de gode mænd, vore elskede rådmænd i Lübeck vor inderlige kærlighed med Gud og hilsen.

Vi beder Eder indtrængende om, at I straks til nærværende brevviser, herr Johan Rosendal, i vort navn udbetaler de penge, som I skal betale os næstkommende St. Hansdag; for disse penge erklærer vi Eder ved dette brev efter deres erlæggelse til ham for kvit og fuldstændig undskyldte at være. Givet i Vordingborg i det herrens år 1318 fredagen næst før den hellige pave Urbans dag i vor nærværelse under vort sekret.