DD nr. 13181205001

1318. 5. december. Vordingborg 65

Kong Erik 6. Menved paalægger raadet i Lübeck at udbetale stadens værneskat, der forfalder førstkommende jul, til herr Johan Rosendal.

A: Lübeck Staatsarchiv, Trese Danica nr. 80. Perg. 21 × 7 (plica 2). Perg.rem med kongens segl af ufarvet voks, DKS. nr. 22a-b.

Atlas nr. 610. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 65; DRB. II:8 nr. 65 (i oversættelse).

E dei. gracia Danorum. Sclauorumque rex dilectis sibi in Christo consuli- ♦ bus. Lybicensibus salutem et in domino dileccionem. ♦ Rogamus uos instanter ut exhibitori presencium domino Iohanni Rosendal/ trecenta talenta. denariorum Lybicensium. que nobis soluere., tenemini. in natali domini proximo iam futuro nostro nomine persoluatis. pro quibus sibi. solutis uos per presentes. dimittimus penitus excusatos ♦ Datum Worthingburgh. anno domini m^o c^oc^oc^o decimooctauo in profesto beati Nicholai confessoris in presencia nostra/ nostro sub sigillo

19 E. = Ericus.

Erik, af Guds nåde de danskes og venders konge, til vore i Kristus elskede lybske rådmænd hilsen og kærlighed med Gud.

Vi beder Eder indtrængende om, at I til nærværende brevviser herr Johan Rosendal i vort navn udbetaler 300 mark lybsk, som I er pligtige at betale os til nu næstkommende jul, for hvilke penge vi, når de er erlagte til ham, ved nærværende erklærer Eder for fuldstændig frigjorte at være. Givet i Vordingborg i det herrens år 1318 dagen før St. Nikolai bekenderens dag i vor nærværelse og under vort segl.