© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Hier. Cypræus: Paul Cypræus:
Ac eodem anno hic antistes toti capitulo Haderslebiensi innuit, se ueraciter instructum per uenerabiles uiros capituli Sleswicensis, præsertim per archidiaconum Marquardum Block et Anselmum præpositum in Strandio, quibus præpositura illa quondam collata fuerat, quod præpositi in Borsusel. ab annis, quorum recordatio non est mortalium, integram iurisdictionem ecclesiasticam sibi usurparunt in canonicos Haderslebienses, quemadmodum in omnes presbyteros et clericos in dicta præpositura habitantes. ♦ Præcipit igitur seuerissime iis, ut si non obtemperauerint dicto preposito, illos non uitaturos ecclesie censuram.
13 eodem anno = 1318.
— hic antistes— Iohannes episcopus Slesuicensis.
18 Haderslebienses] rettet fra Slesuicensis.
20 preposito] rettet fra præpositi.
23 Hoc anno = 1318; i marginen med anden haand (Joh. A. Cypræus'?) den fejlagtige rettelse: Anno 1339 ut ex litteris in fine subiectis (=Rep. nr. 78471) constat.
— foran capitulo: ad overstreget.
— Hadersleuiensi] rettet fra Slesuicensi.
Hoc anno episcopus Ioannes capitulo Hadersleuiensi literis datis significat se ab archidiacono Marquardo Blockio et Anselmo preposito Strandiæ, quibus illa præpositura quondam collata fuisset, accepisse: præpositos in Barchsusel ab eo tempore, cuius memoria non extet, sibi usurpasse iurisdictionem ecclesiasticam in canonicos Hadersleuienses, nec non in omnes presbyteros et clericos in præpositura Barchsusel habitantes. ♦ Itaque illis mandat, et serio præcipit, ut præposito illi obedientiam præstent, et nisi pareant, fore, ut ecclestastica censura notentur.
13 eodem anno = 1318.
— hic antistes— Iohannes episcopus Slesuicensis.
18 Haderslebienses] rettet fra Slesuicensis.
20 preposito] rettet fra præpositi.
23 Hoc anno = 1318; i marginen med anden haand (Joh. A. Cypræus'?) den fejlagtige rettelse: Anno 1339 ut ex litteris in fine subiectis (=Rep. nr. 78471) constat.
— foran capitulo: ad overstreget.
— Hadersleuiensi] rettet fra Slesuicensi.
1. Udtog hos Hieronymus Cypræus:
Og samme år tilkendegav denne biskop hele kapitlet i Haderslev, at han i overensstemmelse med sandheden var blevet underrettet af de ærværdige mænd i kapitlet i Slesvig, især af ærkedegnen Markvard Block og Anselm, provst i Strand, hvem dette provsti fordum havde været overdraget, om at provsterne i Barvidsyssel i umindelige tider har udøvet den fulde gejstlige myndighed over kannikerne i Haderslev ligesom over alle præster og gejstlige i nævnte provsti. Han pålagde dem derfor på det strengeste, at dersom de ikke rettede sig efter nævnte provst, vilde de ikke undgå kirkens straf.
2. Udtog hos Paul Cypræus:
I dette år meddeler biskop Jens ved sit brev kapitlet i Haderslev, at han af ærkedegnen Markvard Block og Anselm, provst over Strand, hvem dette provsti fordum havde været overdraget, har erfaret, at provsterne i Barvidsyssel i umindelige tider har udøvet den gejstlige jurisdiktion over kannikerne i Haderslev samt over alle præster og gejstlige i Barvidsyssel. Han pålægger og befaler dem derfor strengt, at de viser provsten lydighed og, hvis ikke de adlyder, ville de blive mærket med den kirkelige straf.