DD nr. 13190325001

1319. 25. marts. 87

Raadet i Greifswald bevidner, at der er sluttet forlig i den strid, som under krigen mellem kong Erik 6. Menved og markgrev Waldemar af Brandenburg var opstaaet mellem deres medborger Gerhard Bockholt og væbneren Nikolaus, hertugen af Pommerns vasal.

A: Greifswald Stadtarchiv, Liber memorabilis XIV f.50.

Tryk: Kosegarten, Pomm. u. Rüg. Geschichtsdenkmäler I 98; Pom. UB. V 428 nr. 3252 — Reg. Dan. nr. *1227. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 87; DRB. II:8 nr. 87 (i oversættelse).

Notandum quod tempore gwerre existentis inter dominum marchionem ex una et dominum regem Dacie ex altera <parte> cum uasalli domini nostri ducis War. in ciuitate nostra Gripeswald pro defencione terre fuerant conuocati/ exorta fuit discensio seu contencio inter Gherrardum Bocholt nostrum conciuem suosque amicos ex una parte/ et Nicolaum famulum Stoyzlaui de Criuitz uasallum dicti domini nostri ducis suosque amicos et altera. ♦ Que contencio ex consensu amicorum utriusque partis in nostra presencia est sopita et amicabiliter terminata/ ita quod unus alterum cum suis amicis de manu ad manum promisit fideliter. ♦ Actum in nostra presencia dominica qua cantatur Iudica me deus/ anno supradicto.

2 (parte)] mgl. A.

3 War. = Wartislai.

— defencione = defensione.

4 discensio = dissensio.

10 anno supradicto = mcccxix.

Det bør bemærkes, at under krigen mellem den herre markgreve på den ene og den herre kongen af Danmark på den anden side, da vor herre hertug Vartislavs vasaller var stævnet til Greifswald til landets forsvar, opstod der uenighed eller strid mellem Gerhard Bockholt, vor medborger, og hans venner på den ene og Nicolaus, Stoislavs af Kriwitz' væbner, vor nævnte herre hertugs vasal og hans venner på den anden side. Hvilken strid med begge parters venners samtykke blev bilagt i vor nærværelse og bragt til en venskabelig afslutning, således at den ene oprigtigt afgav løfte overfor den anden med sine venner under håndslag. Forhandlet i vor nærværelse på den søndag, hvor man synger Judica me deus i ovennævnte år.