DD nr. 13190510001

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 13190510001

Udgivere: Adam Afzelius, Franz Blatt, C.A. Christensen, Gustav Hermansen og Kåre Olsen (1953)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Adam Afzelius, Gustav Hermansen og Kåre Olsen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1319. 10. maj. Slagelse herredsting 94

Peder Tygesen af Ruds-Vedby skænker sin gaard i Sorterup som sjælegave til Sorø kloster.

A: tabt — Referat i Sorø gavebog f.23r.

Trykt: SRD. IV 497. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 94; DRB. II:8 nr. 94 (i oversættelse).

Uir nobilis Petrus Tukonis de Witby donauit monasterio beate uirginis in Sora pro se et pro parentibus suis curiam suam in Sortorp cum terris trium orarum in censu et cum aliis pertinenciis uniuersis, scotans in placito Slauelsehæræt anno domini 1319 6 idus maii.

Den velbyrdige mand Peder Tygesen af Vedby skænkede vor frue kloster i Sorø for sig og sine forældre sin gård i Sorterup med 3 øre skattejord og med alle sine andre tilliggender, idet han skødede den på Slagelse herredsting i det herrens år 1319 den 10. maj.