DD nr. 13190620001

1319. 20. juni. Odense 118

Biskop Peder af Odense stadfæster Dalum klosters privilegier og giver desuden klostret ret til bøderne for helligbrøde, der begaaes af dets undergivne.

Refereret af Hamsfort: Kgl.Bibl. Kall 668, 8^o og SRD. VII 228.

Tryk: SRD. l. l. — Rep. nr. 1272. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 118; DRB. II:8 nr. 118 (i oversættelse).

1. SRD. VII 228:

Biennio inde comitiis Otthoniensibus Petrus Dalmensium uirginum iura et immunitates confirmat et auget, ac earum ascriptiti<o>s, liber<o>s et immunes pronunciat a iuris impressione, quod helgebroth uulgo dicitur.

2. Kall 668, 8^o nr. 5 f.19r:

Anno 1319 qui Erici Menuetie regis Danorum morte insignis est. ad 12. kalendas iulii Othoniæ immunitates confirmat et auget monialibus Dalumensibus ac earum ascriptitios liberos et immunes facit a iuris impressione quod helgebroch dicitur.

3 ascriptiti(o)s, liber(0)s] ascriptitias, liberas SRD. l.l.

Referat af Hamsfort.

1. Efter Langebek:

To år derefter på rigsmødet i Odense stadfæstede og øgede Peder dalumjomfruernes rettigheder og friheder og erklærede deres vordnede for fri og undtagne at være for det retstryk, som på folkemålet kaldes helligbrøde.

2. Efter Kall:

År 1319, som er bekendt ved kong Erik Menved af Danmarks død, bekræfter og forøger han den 20. juni i Odense dalumnonnernes friheder og erklærer deres vordnede for fri og undtagne at være for det retstryk, som kaldes helligbrøde.