© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Perdicio uasallorum domini de Ruya in seruicio regis ♦ Primo Tezlaus de Vrsenden equum pro xxiiii. marcis. ♦ Item Iohannes Zabes unum pro xiiii. marcis. ♦ Item Zvlmer ii. equos. pro xxx marcis. ♦ Hinricus Crul unum pro xiiii. marcis. ♦ Item Wolterus Wozeke unum pro xviii marcis. ♦ Item Mathias Krassowe unum pro xviii. marcis. ♦ Item Ralik/ unum pro xx. marcis. ♦ Item Nicolaus de Scaprode <unum pro xx marcis>. ♦ Item B. de Streye. unum pro xx. marcis. ♦ Item Sander unum pro xx. marcis. ♦ Henneke de Osten. unum pro xx. marcis. ♦ Item Henneke de Reze unum. de xx. marcis. ♦ Item Henneke Verse unum de xx marcis. ♦ Item famuli domini Tezen ii. equos pro xxviii. marcis. ♦ Summa equorum cc.lxxxvi marce ♦ Item dominus Teze deuiauit ab aliis uasallis et uenit Scone et consumpsit* sed uasalli uenerunt Selande ubi per viii. dies consumpserunt in summa c.xliiii. marcas. denariorum Sclauicalium ♦ Item dominus Teze consumpsit cum uasallis inter Rozschild et Ringstede xxii. marcas. cuperorum denariorum ♦ Item de Ringstede usque Nestwede xx. marcas. cuperorum denariorum de isto loco usque Werdingborgh xii. marcas. cuperorum denariorum ♦ Item de Vemern usque Nicopinghe xx. marcas. cuperorum denariorum ♦ Summa Slauicalium denariorum ccc.xxx. marcas. ♦ Summa cuperorum denariorum lxxiiii. marcas ♦ Item computat<a> aliter ex alia littera esset perdicio uasallorum ♦ Primo summa denariorum Lubicensium quinquaginta marce. xiiii. denariis minus. ♦ Item summa cuperorum denariorum nonaginta quatuor marce. et xvi solidi ♦ Item summa Slauicalium denariorum cccc.xxxiiii. marce. ♦ Anno domini mo. ccco. xix in profesto beate Margarete uirginis primo uasalli domini W. de Ruya. in uelificacione de Sundis uersus Daciam. deuiauerunt et applicuerunt ad Selandiam. ubi manebant ab una feria tercia. usque in aliam feriam terciam. et consumpserunt centum et quadraginta marcas Slauicales. ¶ ♦ Dominus uero Thesitz de Tzanghenbergh miles uenit Scaniam et secutus est dictos uiros et inuenit eos Roskildis. produxitque ipsos Rinchstedis feria tercia ubi acquisiuit ipsis necessaria ♦ Primo. iiii. lagenas ceruisie. pro viii. marcis. pro pane iiiior. marcas. ♦ Item pro i. uacca iiii . marcas. cum iiiior. solidis. ♦ Item quatuor latera carnium pro iiiior. marcis. et vi. solidis. ♦ Item pro ii. ouibus. i. marcam. ♦ Item pro viii. pullis. xii. solidos. ♦ Item pro lignis et pro sali. i. marcam ♦ Item ad pabulum pro ii. tremodiis auene. iiii or. marcas. ¶ ♦ De mane ibidem pro ii. ouibus. i. marcam. cum iiiior solidis. ♦ Item pro butiro xviii. solidos. ♦ Item pro ouis vi. solidos. ¶ ♦ Summa huius. xxix. marce monete Scanice ¶ ♦ Item eodem uespere in Nestweth pro. i. uacca. iiiior. marcas cum ii solidis. ♦ Item pro ii. ouibus xxviii. solidos. ♦ Item pro ii. lateribus carnium ii. marcas. cum iiii. solidis. ♦ Item pro xii pullis. xviii. solidos. ♦ Item pro pane ii marcas cum iiii. solidis. ♦ Item pro ii lagenis ceruisie Teutonice iiiior marcas et ii. solidos. ♦ Item pro i. lagena ceruisie Danice. i. marcam. ♦ Item pro auena ii. marcas et ii. solidos. ¶ ♦ De mane feria quinta ibidem pro ii. lagenis ceruisie iiii. marcas cum iiiior. solidis. ♦ Item pro pane iɉ. marcas. ♦ Item pro ii. ouibus i. marcam cum ii. solidis. ♦ Item pro ii. lateribus carnis iɉ. marcas. ♦ Item pro melle xvi. solidos. ♦ Item pro lignis et pro sale. i. marcam. ♦ Item pro sufferatura. iii. marcas cum iiii solidis ♦ Summa huius xxxv marce cuperorum denariorum ♦ Item eodem uespere Werdingborgh pro ii. lagenis ceruisie iiii. marcas fertoribus ii. solidos ♦ Item pro carnibus bouinis et ouinis. iii. marcas cum ii solidis. ♦ Item pro pane. i. marcam cum. ii. solidis. ♦ Item pro lignis et sale xx <solidos> ♦ Item pro pabulo scilicet manipuli .i. marcam. ♦ Summa .x. marce cum ii. solidis Selandicis. ♦ Item feria sexta que fuit dies beati Laurencii. uenit ad eos nuncius regis. qui duxit eos uersus Imbriam ubi manebant usque ad Michaelem. ♦ Hoc autem tempore equis pabulum non dabatur nisi dextrario cuilibet quartale auene. ♦ Aliis equis procurauerunt super pignora. scilicet cuiuslibet armigeri equis dimidium modium auene. quia ibi gramina desunt/ ad quamlibet septimanam vi tremodia ii modiis minus. et hec dantur pro vii. septimanis. Summa auene. xl tremodia cum x modiis. ♦ Modium soluerunt pro viii. denariis Lubicensibus. ♦ Summa denariorum Lubicensium xx. marce vi solidi viii. denarii ♦ Post diem uero Michaelis steterunt ibi per iii. septimanas. et omnia necessaria sua habuerunt preter ii. dies ♦ Primo ad coquinam bouem scilicet pro. ii. marcis Lubicensibus cum ii. solidis ♦ Item ii. latera carnis pro ii. marcis iiii. solidis ♦ Item pro ii. ouibus xii. solidos ♦ Item die sequenti pro butiro. i. marcam ♦ Item pro piscibus vi. solidos ♦ Item pro ouis iiii. solidos ♦ Item pro x pullis. v. solidos ♦ Item pro luminibus lignis pultibus caulibus et aliis per. x. septimanas in hospicio domini Thezen ubi omnes comederunt vii. marcas solido minus. ♦ Summa xiiii. marce ♦ De omnibus uero consumptis in Imbria aduocatus ibidem quitauit ipsis xiii. marcas cum xiɉ. solidis Lubicensibus ♦ Item cum predicti uasalli deberent ad partes redire dominus Theze equitauit post dominum regem et inuenit eum Roskilde in qua uia consumpsit v. marcas Lubicenses et i. marcam puri argenti met vius. ♦ Summa huius et in Imbria xxvɉ. marce cum ii. denariis cum illa marca argenti nummis quos aduocatus eis dedit nichilominus defalcatis. ♦ Item cum descenderent de Imbria consumpserunt Sassecopinghe. xv. marcas iiii. solidis minus. ♦ Item Nicopingh aduocatus ordinauit eis necessaria set pro lignis dederunt ii marcas cuperorum denariorum ubi aduocatus ordinauit naues xvi armigeris qui ad partes uelificabant. ♦ Dominus uero Teze cum iii. uasallis secutus est regem per totam Selandiam et Scaniam ad audiendam computacionem et iterum Selandiam reuersus usque Kalingborgh deinde usque Werdingheburgh in qua uia et tempore tamen protracto consumpserunt. iiii. marcas puri argenti inclusis cibariis ad nauem receptis. ♦ Item naute pro quolibet equo vi. solidos cuperorum denariorum a Werdingheburgh usque Sundis ♦ Summa huius xx marce minus iiii. solidis cuperorum ♦ Totalis summa Slauicalium denariorum cccc et xxx. marce cum equis. ♦ Totalis summa Lubicensium l. marce xiiii <denariis> minus. ♦ Totalis summa cuperorum denariorum nonaginta quatuor marce cum xvi. solidis.
6 (unum pro xx marcis)] mgl. A.
6 B. = Bernardus.
10 marce] derefter vi sol. overstreget.
— marce] i marginen €.
10-22 gennemstreget i Aa.
11 consumpsit") enten har afskriveren oversprunget den nærmere angivelse af hr. Tezes forbrug, eller ogsaa har den manglet i A.
19 computat(a)] computatum Aa.
22 marce] i marginen €.
24 W. = Wizlai.
20 (solidos)] marcas A.
21 Item] i marginen €| …
29 Post] i marginen € .…
20 Totalis] i marginen €.
22 (denariis) marcis Aa.
Fyrsten af Rygens vasallers tab i kongens tjeneste. For det første Tezlav af Ursenden en hest til 24 mark; fremdeles Johan Sabitz en til 14 mark; fremdeles Sulimar 2 heste til 30 mark; Henrik Crul en til 14 mark; fremdeles Walter Wusseken en til 18 mark, fremdeles Mathias Krassow en til 18 mark; fremdeles Raleke en til 20 mark; fremdeles Nicolaus af Schaprode en til 20 mark; fremdeles Bernhard af Streu en til 20 mark; fremdeles Alexander en til 20 mark; Henneke von der Osten en til 20 mark; fremdeles Henneke af Reetz en til 20 mark; fremdeles Henneke Versen en til 20 mark; fremdeles herr Tezes tjenere to heste til 28 mark. Summen af heste 286 mark.
Fremdeles skilte herr Teze sig fra de andre vasaller og tog til Skåne og brugte ..., men vasallerne tog til Sjælland, hvor de i 8 dage brugte 144 mark penge i vendisk mønt. Fremdeles brugte herr Teze sammen med vasallerne 22 mark kobberpenge mellem Roskilde og Ringsted; fremdeles fra Ringsted til Næstved 20 mark kobberpenge; fra dette sted og til Vordingborg 12 mark kobberpenge; fremdeles fra Femern til Nykøbing 20 mark kobberpenge. Ialt 430 mark vendisk og 74 mark kobberpenge.
Fremdeles beregnet anderledes efter et andet brev er vasallernes tab først 50 mark lybsk minus 14 penninger, fremdeles 94 mark og 16 ørtug kobberpenge, fremdeles 424 mark vendiske penge. I det herrens år 1319 dagen før den hellige jomfru Margretes dag foretog herr Vizlav af Rygens vasaller først en sejlads fra Stralsund til Danmark og landede på Sjælland, hvor de opholdt sig fra en tirsdag til en anden tirsdag og forbrugte for 140 mark vendisk. Men herr ridder Teze Stangenberg kom til Skåne og fulgte efter nævnte mænd og traf dem i Roskilde, og han førte dem til Ringsted om tirsdagen, hvor han skaffede dem det nødvendige, først 4 tønder øl til 8 mark, brød til 4 mark, fremdeles 1 ko til 4 mark og 4 ørtug; fremdeles 4 flæskesider for 4 mark og 6 ørtug; fremdeles 2 får til 1 mark, fremdeles 8 høns til 12 ørtug, fremdeles brænde og salt for 1 mark, fremdeles til foder 2 drømt havre til 4 mark. Om morgenen sammesteds 2 får til 1 mark og 4 ørtug, fremdeles 18 ørtug til smør, fremdeles 6 ørtug for æg. Ialt 29 mark skånsk. Fremdeles samme aften i Næstved 4 mark og 2 ørtug for en ko, fremdeles 28 ørtug for 2 får, fremdeles 2 mark og 4 ørtug for to flæskesider; fremdeles 8 ørtug for 12 høns; fremdeles 2 mark og 4 ørtug for brød; fremdeles 4 mark og 2 ørtug for 2 tønder tysk øl; fremdeles 1 mark for 1 tønde dansk øl; fremdeles 2 mark og 2 ørtug for havre. Sammesteds torsdagmorgen 4 mark og 4 ørtug for 2 tønder øl; fremdeles 2 mark for brød; fremdeles 1 mark og 2 ørtug for 2 får; fremdeles 1½ mark for to flæskesider; fremdeles 16 ørtug for honning; fremdeles 1 mark for brænde og salt; fremdeles til foder 4 mark og 4 ørtug. Ialt 35 mark kobberpenge.
Fremdeles samme aften i Vordingborg 4 mark for 2 tønder øl, til bærerne 2 ørtug; fremdeles til okse- og fårekød 3 mark og 2 ørtug; fremdeles 1 mark og 2 ørtug til brød; fremdeles til brænde og salt 20 <ørtug>; fremdeles til foder, nemlig et bundt, 1 mark. Ialt 10 mark og 2 ørtug sjællandsk.
Fremdeles om fredagen, som var Laurentiusdag, kom kongens bud til dem, som førte dem til Femern, hvor de forblev indtil Mikkelsdag.
Og i denne tid gaves der ikke foder til hestene, undtagen en fjerding havre til hver stridshest; til de andre heste skaffede de ved pantsættelse en halv skæppe havre til hver væbners heste, fordi der var græsmangel der, ugentlig blev det 6 drømt minus 2 skæpper, og dette gaves i 7 uger, ialt 40 drømt og 10 skæpper, skæppen betalte de med 8 lybske penninger, ialt 20 mark 6 skilling og 8 penning lybsk. Men efter Mikkelsdag forblev de der i 3 uger og fik alt det nødvendige der undtagen i to dage; først en slagteokse til 2 mark og 2 skilling lybsk; fremdeles 3 flæskesider til 2 mark og 4 skilling; fremdeles 2 får til 12 skilling. Fremdeles den følgende dag til smør I mark; fremdeles til fisk 6 skilling; fremdeles 4 skilling til æg. Fremdeles 5 skilling til 10 høns; fremdeles til lys, brænde, grød, kål og andet i 10 uger i herr Tezes logi, hvor alle spiste, 7 mark minus 1 skilling. Ialt 14 mark. Men af alt det forbrugte på Femern gav fogden sammesteds dem kvittering for 13 mark og 11½ skilling lybsk.
Fremdeles da fornævnte vasaller skulde vende tilbage til deres land, red herr Teze efter den herre konge og traf ham i Roskilde, og på den rejse brugte han selvsjette 5 mark lybsk og 1 mark sølv. Ialt sammen med det på Femern 25½ mark og 2 penninger, med den mark sølv i penninger, som fogden gav dem, dog fradraget. Fremdeles da de drog bort fra Femern, brugte de i Sakskøbing 15 mark minus 4 skillinger. Fremdeles i Nykøbing tildelte fogden dem det nødvendige, men til brænde gav de 2 mark kobberpenge; der stillede fogden 16 skibe til væbnerne, som sejlede hjem med dem. Men herr Teze med 3 vasaller fulgte kongen gennem hele Sjælland og Skåne for at høre regnskab og vendte atter tilbage til Sjælland til Kalundborg og derfra til Vordingborg, på hvilken rejse og i hvilken forlængede tid de brugte 4 mark lødigt sølv indbefattet modtagne levnedsmidler til skibet. Fremdeles skipperen for hver hest fra Vordingborg til Stralsund 6 ørtug kobberpenge. Ialt 20 mark minus 4 ørtug kobberpenge.
Ialt 430 mark vendiske penge med heste.
Ialt 50 mark lybske minus 14 penninge.
Ialt 94 mark og 16 ørtug kobberpenge.