DD nr. 13191009001

1319. 9. oktober. Avignon 148

Pave Johannes 22. udnævner conservatorer og dommere for Johanniterordenen over hele Evropa, da ordenen er udsat for mange overgreb; for østersølandene udnævnes ærkebiskop Esger af Lund, bisperne Heinrich af Lübeck og Benedikt af Skara hertil.

Tryk: Lisch, Jahrb. d. Vereins f. Meklenburg. Gesch. VI 216 — Reg. Dan. nr.*1247; Acta Pont. I 15 nr. 34; Mollat, Jean XXII Lettres communes nr. 10462. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 148; DRB. II:8 nr. 148 (i oversættelse).

Iohannes episcopus seruus seruorum dei/ uenerabilibus fratribus . . archiepiscopo Lundensi et . . Lubicensi ac . . Scarensi episcopis salutem et apo- stolicam benedictionem ♦ . . . . . ♦ Datum Auinione vii idus octobris pontificatus nostri anno quarto.

29 .. = Esgero.

30 .. = — Henrico.

— .. = Benedicto.

Johannes biskop, Guds tjeneres tjener, hilser de ærværdige brødre (Esger), ærkebiskop af Lund, og (Henrik), biskop af Lübeck, og (Benedikt), biskop af Skara, med den apostoliske velsignelse ... Givet i Avignon den 9. oktober i vort (pontifikats) fjerde år.