DD nr. 13200531001

1320. 31. maj. Brunsbüttel 220

Kong Kristoffer 2. fritager det gods, som afdøde hr. Jens Kande har skødet til præstegaarden i Löderup, Ingelstad herred, for inne, stud, leding og andre afgifter til kongen.

A: tabt — Aa: Vidimeret oversættelse af Kristian 3. 1541 7. maj efter beseglet original, tabt — Aa1: Stockholm: Kgl. Bibl. Engeström B VIII, 2, 55 p. 35 (afskrift fra 18. aarh.) — Registreret af Dyrskøt: Kgl.Bibl.: Ny kgl. Saml. 558 f.2, 14 og 43 i afsnittet Revers paa gamle papirbreve og viditzer af welb. Niels Juel Axelszens dokumenter.

Registreret: Rep. nr. 1292. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 220; DRB. II:8 nr. 220 (i oversættelse).

Ægthed: tvivlsom, cf. Dipl. Dan. 2. rk. IV 71 nr.99.

Wii Christopher med Gudz naadhe, Dannemarks konningh etcetera helsser eder alle som see eller høre thette wort obne breff, at wii udaff waar, synderlig gunst och naade, haffuer undt och førleendt alt det goetz med all sin rette tilliggelsse udj Jngelsted herrett i Løderup sogen, som erlige velbiurdig mand och strenge ridder hr. Jens Kanne, nu salig med Gudh hafuer giffuitt och skødt for en seelegaffue till præstens bord i samme Løderup, at werre aldeles quit och frij af jnne, støtt, lettingh och aff ald anden kongelig tynge till euig tidh saa at de thiennere som boendes warder, aar eftter aar paa samme goetz, skulle her eftter ingen andre suare, till kongelige sager tynge eller affgiftt, uden allene præsten ♦ Thy wjlle wj strengeligen haffue førbudt alle wore fougder, embetzmend och alle ander woltzmend under Gudh høyeste heffn, och wor straff, och wrede, her imod thette wort obne breff at modth sige, giøre, eller thette at rögge udj nogen maader. ♦ Datum Brunssbøtte anno domini m ccc xx sabbato post dominicam trinitatis proximo in presentia nostra, nostro sub sigillo.

Vi Kristoffer, af Guds nåde konge af Danmark o.s.v. hilser alle, som ser eller hører dette vort åbne brev.

(Vi gør vitterligt), at vi af vor særlige gunst og nåde har erklæret alt det gods med hele dets rette tilliggende i Ingelstad herred i Löderup sogn, som den ærlige og velbyrdige mand og strenge ridder salig herr Jens Kande har givet og skødet som sjælegave til præstens bord i samme Löderup sogn, for kvit og frit at være for inne, stud, leding og al kongelig tynge til evig tid, således at de undergivne, der til enhver tid bor på nævnte gård, herefter ikke skal svare tynge eller afgift i kongelige sager til nogen anden end præsten alene. Derfor vil vi på det strengeste have forbudt vore fogeder, embedsmænd og alle øvrighedspersoner under trusel om Guds højeste hævn og vor straf og vrede at tale eller handle imod dette vort åbne brev eller at ophæve det i nogen henseende. Givet i Brunsbüttel i det herrens år 1320, lørdagen umiddelbart efter Trinitatis søndag i vor nærværelse under vort segl.