DD nr. 13200805003

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 13200805003

Udgivere: Adam Afzelius, Franz Blatt, C.A. Christensen, Gustav Hermansen og Kåre Olsen (1953)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Adam Afzelius, Gustav Hermansen og Kåre Olsen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1320. 5. august. Flensborg 247

Grev Gerhard 3. af Holsten stadfæster afstaaelsen til Neumünster klosters kirke af tienden fra 6 landsbyer i Nortorf sogn.

Tryk: Hasse III 231 nr. 423 — Reg. Dan. nr. *1278. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 247; DRB. II:8 nr. 247 (i oversættelse).

Omnibus presencia audituris seu uisuris Gerhardus dei gracia comes Holtzacie et Sturmarie salutem in domino. . . . ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. ♦ Testes huius sunt strennui milites Doso dictus Bloc. Nicolaus de Crummendike et Hartwicus de Reuitlowe. ♦ Datum Vlensborg. anno domini m^o. ccc^o. xx^o. in die Oswaldi regis et martiris.

Til alle, der ser dette brev eller hører det læse, Gerhard, af Guds nåde greve af Holsten og Stormarn, hilsen med Gud...

Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev. Vidner er de strenge riddere Dose kaldet Block, Klaus Krummedige og Hartwig af Reventlow. Givet i Flensborg i det herrens år 1320 på martyren kong Oswalds dag.