DD nr. 13200825001

[1320. c. 25. august]. 262

Kong Magnus af Sverige meddeler fogeden i Finland Lyder von Küren, at Peter Jonsson og Ernils Ketilbjörnsson kommer til Finland for at forhandle med høvedsmanden på Viborg i overensstemmelse med de ønsker, som Lyder fornyligt har fremført paa Varberg for kongens raader.

Tryk: Rydberg, Sverges Traktater I 409 nr. 195b — Reg. Dan. nr. *1284. Datering: cf. to andre breve i samme sag af 1320 25.august og 26.august = Rydberg nr. 195 og 195a. Brevene er led i en række forhandlinger med det formaal at faa høvedsmanden i Viborg, Efflerus, til at anerkende kong Magnus. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 262; DRB. II:8 nr. 262 (i oversættelse).

Magnus dei gracia rex Swecie et Norwegie, nobili uiro domino Lydero aduocato suo Fillandie, in domino dileccionem et salutem. ♦ Mittimus ad uos discretos uiros, nobis dilectos Petrum Ionsson et Ernelium Ketilbiornason, prout nuperrime in Wardhbergh a consiliariis nostris personaliter petebatis . . . . . ♦ In Christo ualetis.

Magnus, af Guds nåde Sveriges og Norges konge, til den velbyrdige mand herr Lyder, hans foged i Finland, kærlig hilsen med Gud.

Vi sender til Eder de gode mænd, vore elskede venner Peter Jonsson og Ernils Ketilbjörnsson, således som I nyligt personligt bad vore råder om i Varberg ... Lev vel med Kristus.