DD nr. 13210602001

1321. 2. juni. 347

Kong Edward 2. af England meddeler fogederne i Scarborough, at købmanden Peter de Welwyk, som i Aalborg havde ladet et skib med rug, er blevet overfaldet og udplyndret af Hollændere og paalægger fogderne at beslaglægge hollandske varer til samme værdi.

Registreret: Calendar of Close Rolls, Edward II 1318-23 p. 309. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 347; DRB. II:8 nr. 347 (i oversættelse).

Rex balliuis suis de Scardeburgh/ salutem. ♦ Cum nuper ad presentacionem Petri de Wellewyk mercatoris et burgensis nostri de Rauenesrodd nobis suggerentis ipsum quandam nauem in Estland apud Aldeburgh in Denemarch frumento siligine et aliis bonis et mercimoniis suis ad ualenciam sexaginta librarum sterlingorum carcari . . . . . fecisset/ exinde usque in regnum nostrum ducendis/ ad negociandum ibidem de eisdem/ ac quosdam malefactores uille de Flissingen de potestate comitis Hanonie nauem predictam ineundo super mare uersus regnum nostrum predictum super costoram maris Selandie . . . . . hostiliter ingredientes/ . . . . . et nauem illam eum bonis et mercimoniis predictis cepisse . . . . . prefatum comitem per nostras litteras pluries rogauimus/ ut eidem Petro . . . . fieri faceret . . . . . iusticie complementum . . . . . ♦ Idem tamen comes nichil inde facere curauit . . . . . ♦ Uobis precipimus quod omnia bona et mercimonia hominum et mercatorum dicti comitis que infra balliuiam uestram inueniri contigerit/ usque ad ualenciam sexaginta librarum sine dilacione arrestari . . . . . faciatis . . . . . ♦ Secundo die Iunii.

Kongen til sine fogeder i Scarborough, hilsen. Da for nyligt vor købmand og borger Peter de Welwick fra Ravenser har underrettet os om, at han havde ladet et skib i Østerled ved Ålborg i Danmark med rug og andet gods og varer til en værdi af 60 pund sterling med det formål at udføre det derfra til vort rige i handelsøjemed, og at nogle misdædere fra byen Vlissingen i greven af Hainauts magtområde, da omtalte skib var på vej over havet mod vort rige, angreb dette ved Zeelands kyst ... og tog det med gods og fornævnte handelsvarer, ... har vi gentagne gange ved vore breve bedt omtalte greve om, at han skulde skaffe samme Peter retsfyldestgørelse ... Dog har samme greve intet ladet foretage som svar herpå ... Vi befaler derfor, at I ufortøvet beslaglægger alt gods og handelsvarer tilhørende nævnte greves mænd og købmænd, og som findes i Eders fogedi til et beløb af 60 pund sterling ... Givet den 2. juni (1321).