DD nr. 13210702001

Tekst og udgave

Kolofon
Ændringslog

DD nr. 13210702001

Udgivere: Adam Afzelius, Franz Blatt, C.A. Christensen, Gustav Hermansen og Kåre Olsen (1953)

Digital version: Sebastian Møller Bak, Markus Hedemann, Anders Leegaard Knudsen og Andrea Stengaard (2021)

Oversættelse ved: Adam Afzelius, Gustav Hermansen og Kåre Olsen

Data engineer: Thomas Hansen

Under medvirken af: Carsten Pape og Niels Grotum

Studentermedhjælper: Gustav Juhl Mikkelsen

Udgivet med støtte fra: A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal og Carlsbergfondet

0.1

2021-11-01

Draft version of text. – Thomas Hansen

forrige næste

1321. f. 2. juli. 353

Kaution for et brev fra Heinrich Hegener til Lund i Danmark.

Tryk: Dortmunder UB. I 279 nr. 391. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 353; DRB. II:8 nr. 353 (i oversættelse).

Datering: Indført i protokol mellem breve af 1320 13. december og 1324 2. juli.

Pro patente litera in Lundoniam Dacie ex parte Henrici Hegenere transmissa fideiusserunt isti: Arnoldus de Linne, Henricus de Linne, Arnoldus de Waltorpe et Henricus de Lene cum ipso Henrico Hegenere supradicto coniuncta manu tali condicione, quidquid aduersitatis inde prouenire contigerit, hoc ipsi tenentur ciuitati restaurare.

. . . . .

For et åbent brev til Lund i Danmark, sendt på Henrik Hegeners vegne, gik følgende i borgen: Arnold af Linne, Henrik af Linne, Arnold af Waltorp og Henrik af Lena sammen med Heinrich Hegener selv alle for en på det vilkår, at hvad ulempe, der deraf måtte opstå, var de selv forpligtede til at give staden oprejsning for.