© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Uiris prudentibus et honestis consulibus et toti uniuersitati ciuium in Rostocke Fredericus de Horne miles quantum poterit promocionis et hon[oris]. ♦ Graues querimonias ex parte Henrici dicti Bernewin mei soceri et suorum consanguineorum recepi et suorum amicorum, quod uos eundem a bonis sibi a regali benignitate collatis minus racionabiliter spoliaueritis ac ipsum sine aliqua causa legitima iudicio proscripseritis seculari propria temeritate, quod nunquam inter prouidos et discretos uisum fuerat uel auditum. ♦ Quocirca uestre supplicamus uniuersitati, . . . . . ut sibi sua bona a regali manu collata fiant integraliter restituta . . . . .
12: cf. Dipl. Dan. 2. rk. VI 121 nr. 146.
Friedrich af Horn, ridder, til de kloge og gode mænd rådmændene og alle borgerne i Rostock, fremgang og ære, for så vidt det står til ham. Jeg har modtaget hårde klager fra min svigerfader Henrik Barnewins og hans frænders og venners side over, at I mod al retfærdighed har plyndret ham for gods, skænket ham af kongelig velvilje, og at I uden lovlig grund i ubesindighed har forvist ham ved en verdslig domstol, hvad man aldrig har set eller hørt mellem kloge og gode mænd. Derfor bønfalder vi Eder alle ... om, at hans af kongelig hånd overdragne gods fuldt ud gengives ham.